الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA

هناك العديد من الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA سوف يتم توضيحها من خلال المقال الحالي، وذلك نظراً لأهمية الآليتين وكثرة استخدامهما في العديد من البحوث الاجتماعية والسلوكية والعلوم الإنسانية.

لذلك حرصنا من خلال المقال الحالي على توضيح أهم الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA وذلك من خلال مجموعة من النقاط الهمة وهي كالتالي:

1. ما هو نظام التوثيق MLA؟.
2. ما هو نظام التوثيق APA؟
3. ما هي أهم الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA في التوثيق داخل المتن؟.
4. ما هي أهم الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA في توثيق قائمة المراجع في نهاية البحث؟.
5. ما أهم الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA؟.
6. الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA PDF.

1. هو أحد أنواع التوثيق المعتمدة في البحث العلمي وهو اختصار كلمة رابطة اللغات الحديثة (Modern Language Association) وأهم ما يميز هذه الطريقة أنها تسمح للقارئ بالاستمرار في القراءة دون مقاطعة المراجع والهوامس مثل بعض الطرق الأخرى.
2. يصلح توثيق MLA في العلوم الإنسانية وأيضاً اعتمد هذه الطريقة كطريقة لكتابة المراجع العلمية في الدراسات والبحوث المتخصصة في الفلسفة، والمنطق، والأديان، والآداب، والتاريخ، والمجالات التربوية المتنوعة.

1. طريقة أو أسلوب الجمعية الأمريكية لعلم النفس APA هو أحد الأساليب الشاملة للكتابة الأكاديمية والذي يهتم بالوثائق والوسائط الأكاديمية كالكتب والأوراق العلمية وغيرها، وهو موضح في الدليل الخاص بجمعية علم النفس الأمريكية، وقد استخدم هذا الأسلوب بطريقة كبيرة في الكثير من الدوريات والكتب والبحوث العلمية.
2. قد تبنت لجنة البحوث الدولية التقرير الصادر عن جمعية علم النفس الأمريكية بخصوص طريقة التوثيق (APA)، وفي عام 1929 ميلادية تم نشرها في جريدة الجمعية النفسية الأمريكية بمثابة أول دليل لهافي 7 صفحات، وثم اقترح اعتماده للكتابة.
3. تم إعادة صياغة دليل جمعية علم النفس الأمريكية عدة مرات، ثم تمت مراجعته مرة أخرى عام 1974، ليتم إخراجه في 136 صفحة.
4. في عام 1983 ميلادية طبع المعيار والدليل في 208 صفحة وصدرت منه الطبعة الرابعة في عام 1994 في 308 صفحة.
5. نظراً للتقدم السريع في التكنولوجيا وتعدد المراجع فيها تم إصدار الطبعة الخامسة في عام 2001 ميلادية.
6. صدرت الطبعة السادسة في عام 2010 ميلادية وهي الأكثر استخداماً في توثيق البحوث والأوراق العلمية إلى أن وصل إلى الإصدار السابع من الدليل هو آخر إصدار.

     يمكن توضيح أهم الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA في التوثيق داخل المتن من خلال الآتي:

أولاً: توثيق الاقتباس حسب طريقة MLA في المتن:

هي ذكر المراجع في النص الرئيسي أو في متن البحث عند استخدام مرجع محدد أو الاستشهاد به أو الاقتباس منه، ويتم وفق القواعد الآتية:

1. اذا كان المصدر تابع لمؤلف واحد فيكتب اسم الكاتب و رقم الصفحة  ما بيت قوسين.

 مثال (عقيل 232).

2. اذا كان المصدر أو المرجع لاثنين أو ثلاثة يتم ذكر أول اسم من أسماء المؤلفين متبوعا برقم الصفحة.

 مثال (عقيل، محمد والمحمودي 240).

3. أما في حالة اذا كان المرجع لأكثر من ثلاثة يتم ذكر الاسم الأول للمؤلف الأول ثم كتابة "et al" باللغة الإنجليزية أو (آخرون) اذا كان المصدر باللغة العربية ثم كتابة رقم الصفحة.

مثال (المحمودي وآخرون 152).

ثانياً: توثيق الاقتباس حسب طريقة APA في المتن:

ينقسم الاقتباس في المتن حسب طريقة APA إلى نوعين وهما:

أولاً: الاقتباس المباشر ويتم التوثيق في هذه الحالة وفقاً للقواعد التالية:

1. يتم الإشارة لأرقام الصفحات التي قام الباحث بالاقتباس منها.
2. إذا كان النص أو الفقرة المقتبسة عدد كلماتها أقل من 40 كلمة يوضع بين علامتي تنصيص ("...").
3. إذا أراد الباحث حذف جزء من النص المقتبس حرفياً يجب وضع علامة الحذف ثلاث نقاط (...).
4. في حالة الرغبة في تصحيح خطأ للمصدر الأصلي يتم وضع التصحيح بين قوسين معكوفين [..].
5. لا يمكن الاقتباس الحرفي من مرجع أكثر من 500 كلمة إلا بعد الرجوع للناشر.

مثال على التوثيق:

     عرف أحمد (2015) التدويل بأنه "هو جعل الأمر دولياً، أي كونه قائم على أساس التعاون والتكافؤ بين الدول، إذ يرجع ذلك إلى الاعتقاد بأن الدول يمكنها تحقيق الاستفادة بصورة أكبر عن طريق العمل الجماعي والمشاركة" (ص. 205).

ثانياً: الاقتباس الغير مباشر ويتم التوثيق في هذه الحالة وفقاً للقواعد التالية:

1. إعادة صياغة النص المنقول بلغة وأسلوب الباحث مع المحافظة على المعنى والمضمون.
2. يتم وضع النص من غير علامتي تنصيص.
3. لا يتم الإشارة إلى أرقام الصفحات، ولكن إذا أراد الباحث ذلك لا مانع في ذكرها.

مثال على التوثيق:

يرى خاطر (2015) أن هناك العديد من العوامل والدوافع.... إلخ

     يمكن توضيح الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA في توثيق قائمة المراجع في نهاية البحث من خلال الآتي:

أولاً: توثيق قائمة المراجع وفقاً لنظام MLA:

1. يقصد به التوثيق في قائمة المراجع ويختلف نوع التوثيق وفقاً لطبيعة المصدر.
2. يتم كتابة المراجع في نهاية البحث في ورقة منفصلة تحت عنوان المراجع ويتم ترتيبها ترتيباً أبجدياً وفقاً للقب المؤلف.
3. يتم توثيق المراجع التي تحمل مؤلف واحد عن طريق (اسم عائلة المؤلف، اسم المؤلف الأول. اسم الكتاب. مكان النشر: دار النشر، سنة الطباعة.).
4. المراجع التي لها أكثر من مؤلف عن طريق (اسم عائلة الكاتب الأول، اسم الكاتب الأول اسم الكاتب الثاني كما جاء في الكتاب. اسم الكتاب. مكان النشر: دار النشر، سنة الطباعة.).
5. توثيق المرجع المترجم عن طريق (اسم عائلة المحررين، اسم المحرر (معد). اسم الكتاب. مكان النشر: دار النشر، سنة النشر).
6. المقالات والبحوث العلمية عن طريق (اسم عائلة الكاتب، الاسم الأول للكاتب. عنوان المقال. (سنة النشر). الجزء، الصفحات.).

أمثلة على التوثيق في قائمة المراجع وفقاً لنظام MLA:

1. المحمودي، محمد. مناهج البحث العلمي .صنعاء: دار الكتب، 2019.
2. الدليمي، عصام حسن أحمد وعلي عبد الرحيم صالح. البحث العلمي أسسه ومناهجه. عمان: درا الرضوان للنشر والتوزيع، 2014.
3. حسونة، إسماعيل عمر علي وشاهيناز بكر محمود اللوح. "تقييم مهارات التوثيق والاقتباس العلمي لدى طلبة الدراسات العليا في جامعات قطاع غزة في ضوء المستجدات التكنولوجية". المجلة الفلسطينية للتعلم المفتوح والتعليم الإلكتروني مج6، ع12 (2018): 79- 92.

للتعرف أكثر عن كيفية التوثيق حسب نظام MLA  يمكن الاطلاع على مقال يشمل دليل عن طريق توثيق المراجع MLA.

ثانياً: توثيق قائمة المراجع وفقاً لنظام APA:

1. يجب أن تكتب قائمة المراجع في صفحة مستقلة تحت عنوان (المراجع) أو (References) ويتوسط العنوان السطر.
2. يتم كتابة المراجع التي استعان بها الباحث فقط في بحثه العلمي وقام بذكرها في المتن.
3. يجب أن تكون المراجع العربية في بداية القائمة ويليها المراجع الأجنبية.
4. تجنب ترقيم عدد المراجع في القائمة.
5. يتم كتابة كل المراجع التالية بخط مائل عوضاً عن الخط الغامق أو الكلمات التي تحتها خط وهي:

• عنوان الكتاب.
• عنوان رسالة الماجستير والدكتوراه.
• عنوان الورقة البحثية بالمؤتمرات.
• عنوان الندوات.
• اسم المجلة أو الدورية.

6. في حالة توثيق الكتاب له مؤلف عن طريق (لقب المؤلف متبوع (،) ويليها اسم المؤلف متبوع (.) يليها تاريخ النشر بين قوسين (تاريخ النشر) متبوع (.) يليه عنوان الكتاب بالمائل متبوع برقم الطبعة إن كانت بعد الأولى (ط. رقم الطبعة) متبوع (.) يليها الناشر متبوع (.).).
7. في حالة توثيق مقال أو بحث منشور في مجلة علمية عن طريق (لقب المؤلف متبوع (،) ويليها اسم المؤلف متبوع (.) يليها تاريخ النشر بين قوسين (تاريخ النشر) متبوع (.) يليه عنوان المقال متبوع (.) يليه اسم المجلة بالخط المائل متبوع (،) يليه رقم المجلد بالخط المائل متبوع (،) يليه رقم العدد ما بين قوسين (..) متبوع (،) يليه الصفحات من وإلى متبوع (.).).
8. في حالة توثيق الرسالة العلمية غير منشورة عن طريق (لقب المؤلف متبوع (،) اسم المؤلف متبوع (.) يليه تاريخ النشر بين قوسين (تاريخ النشر) متبوع (.) عنوان الرسالة العلمية بالمائل يليه ماشرةً [رسالة ماجستير أو رسالة دكتوراه غير منشورة] متبوع (.) يليها اسم المؤسسة متبوع (.).).

أمثلة على التوثيق في قائمة المراجع حسب طريقة APA:

1. السيد، محمد. (2013). الدليل العملي في إعداد البحث التربوي. دار المحمدي.
2. عوض، عاطف محمود.  (2012). دور إدارة المعرفة وتقانتها في تحقيق التطوير التنظيمي . مجلة جامعة دمشق للعلوم الاقتصادية والقانونية، 28 (1). 397- 429. 
3. المغربي، ليلى. (2015). مستوى تطبيق إدارة المعرفة على موظفي الإدارة العامة للتعليم بمحافظة جدة: دراسة ميدانية[ رسالة ماجستير غير منشورة]. جامعة الملك عبد العزيز.

يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات عن طريقة التوثيق حسب APA الإصدار السابع من خلال مقال عن دليل التوثيق حسب APA7.

من خلال ما عرضنا من طرق توثيق في المتن وقائمة المراجع في البحث العلمي يمكننا توضيح أهم الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA من خلال النقاط التالية:

1. يستخدم أسلوب MLA في الأبحاث الأكاديمية في الأدب واللغات والعلوم الإنسانية الأخرى.
2. يستخدم أسلوب APA في العلوم السلوكية والاجتماعية والأعمال التجارية والتمريض وما إلى ذلك.
3. تتضمن الاقتباسات  في MLA هنا نقطتين:

• المؤلف
• رقم الصفحة أو رقم الفقرة في المصدر بدون صفحات؛ وفي الشعر، تتضمن البيت الشعري أو رقم السطر.

4. تتضمن الاقتباسات في APA ثلاث نقاط:

• المؤلف
• السنة
• الصفحة/الصفحات أو رقم الفقرة في المصدر بدون صفحات.

5. يُستخدم الاقتباس في أسلوب MLA داخل النص للاقتباسات التي يقل طولها عن 4 أسطر، ويستخدم علامات الاقتباس.
6. يُستخدم الاقتباس في أسلوب APA داخل النص للاقتباسات التي يقل طولها عن 40 كلمة، ويستخدم علامات الاقتباس.
7. تُستخدم في أسلوب MLA وسوم الفقرات المقتبسة (Block quotations) في حالة كان الاقتباس يتعدى أربع سطور، ولا يتم استخدام علامات الاقتباس، ويكون هناك مسافة بادئة تعادل نصف بوصة من الورقة.
8. تُستخدم في أسلوب APA وسوم الفقرات المقتبسة (Block quotations) في حالة كان الاقتباس يتعدى 40 كلمة في طولها، ولا يتم استخدام علامات الاقتباس، ويكون هناك مسافة بادئة تعادل نصف بوصة من الورقة.

      للتعرف أكثر على أهم الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA يمكنك الاطلاع والتحميل المجاني لبحث يتضمن توضيح الفروق والاختلافات في استخدام الاقتباسات بين MLA و APA PDF من خلال الرابط التالي (أضغط هنا).