دليلٌ إرشاديٌ للتوثيقِ حسبَ طريقةِ شيكاغو

يعد التوثيق في البحث العلمي من ضروريات الكتابة بصفة عامة، حيث يتعذر على كل باحث أن يؤسس للكتابة في أي موضوع من موضوعات البحث العلمي، دون اعتماد نظام محدد يضبط علمية التوثيق، والتي تعد إحدى الأسس المنهجية في كتابة البحوث العلمية.

هذا وتندرج عملية التوثيق في البحث العلمي ضمن أخلاقيات الباحث، والتي تقتضي منه التحلي بالأمانة العلمية، وأن يعتمد هذه التقنية في نسبة المعلومات إلى أصحابها.

ويعد نظام شيكاغو أحد أنظمة التوثيق العلمية، والتي تعتمد في توثيق البحوث العلمية، إلى جانب غيره من أنظمة التوثيق العالمية الأخرى مثل نظام جمعية اللغات الحديثة (MLA)، ونظام جمعية علم النفس الأمريكية (APA)، ونظام هارفرد المرجعي (Harvard reference system)، ونظام مجلس محرري علم الأحياء (CBE)، وهي الأنظمة التي تختلف فيما بينها من حيث معلومات طريقة التوثيق، وكذلك التخصصات العلمية المعنية بتوثيقها.

 

 

 

ينسب نظام توثيق شيكاغو إلى جامعة شيكاغو الأمريكية، التي اتخذت لنفسها نظاماً خاصاً في توثيق البحوث العلمية، وبدأت في نشره عبر دليل خاص بها، منذ عام 1906 ميلادية تحت اسم دليل نمط شيكاغو. والذي عرف عنه العديد من الإصدارات، والتي كان آخرها الإصدار الخامس عشر عام 2003 ميلادية، وكان ضمن 2681 صفحة.

كما يعتمد هذا النظام على استخدام الهوامش أسفل الصفحات وترقيمها بالتتابع، بحيث يظهر فيها جميع تفاصيل المرجع ورقم الصفحة، مع نظام خاص في حالة تكرار المرجع في الهامش، ويستخدم هذا النظام بشكل واسع في العلوم الإنسانية، وبصفة خاصة التاريخ، وتاريخ الفن، والأدب، والفنون

هذا ويتميز نظام شيكاغو في التوثيق عن غيره من أنظمة التوثيق الأخرى، كونه يعتمد على طريقتين في التوثيق بالنسبة لكافة المجالات، طريقة توثيق في المتن حسب تاريخ المؤلف بالنسبة للعلوم الطبيعية، والعلوم الاجتماعية.

طريقة التوثيق في الهوامس أو الحواشي بالنسبة للعلوم الإنسانية، كالأدب والتاريخ والفنون، وغيرها من العلوم الإنسانية.

وهذا ما سوف نتعرف عليه من خلال هذا الدليل الخاص بطريقة شيكاغو في توثيق المراجع والمصادر في البحوث العلمية.

 

 

أولاً: طريقة التوثيق في المتن حسب طريقة شيكاغو:

يختص بطريقة التوثيق في المتن حسب نظام شيكاغو بحوث العلوم الطبيعية كالفيزياء وعلم الأحياء، وكذلك بحوث العلوم الاجتماعية، وهي العلوم التي يعتمد في توثيق بحوثها العلمية نظام التوثيق في المتن حسب تاريخ المؤلف بين قوسين وفقاً للآتي:

1. جزءان متصلان من معلومات التوثيق في حالة الاقتباس غير الحرفي.
2. ثلاثة أجزاء متصلة في حالة الاقتباس الحرفي بعد نص الاقتباس المباشر. على أن يكون:
3. الجزء الأول يتضمن الاسم الأخير للمؤلف (لقب المؤلف/ اسم العائلة).
4. الجزء الثاني يتضمن سنة النشر.
5. الجزء الثالث في حالة الاقتباس المباشر يشير إلى رقم الصفحة، مفصول بينه وبين باقي الأجزاء بفاصلة.

 

مثال توضيحي عن توثيق الاقتباس المباشر والغير مباشر حسب طريقة التوثيق في المتن شيكاغو:

الاقتباس غير الحرفي	(الأحمدي2019). (Marline 2020)
الاقتباس الحرفي	(الأحمدي 2019، 65). (Marline 2020, 65)

  

 

 

 

 

 

وفيما يتعلق بجزئية التوثيق في قائمة المصادر والمراجع وفقاً لنظام التوثيق في المتن حسب طريقة شيكاغو، تعتمد طريقة شيكاغو على جملة من معلومات التوثيق، تشمل الاسم الأخير للمؤلف، ثم الاسم الأول للمؤلف مفصولاً بينهما بفاصلة(،) وبعدها نقطة (.)، ثم سنة النشر يتبعها نقطة (.)، ويليها عنوان الكتاب بخط مائل، ويتبعها نقطة (.)، ويليها البلد ودار النشر مفصولاً بينهما بنقطتين متعامدتين (:)، ويتبعها نقطة (.). وذلك مع ضرورة ترك خمس مسافات في هامش الأسطر الموالية للسطر الأول، على أن تكون معلقة، ويتم ترتيبها ترتيباً أبجدياً حسب الحروف الأول للأسماء الأخيرة، دون أي ترقيم.

 

مثال توضيحي على التوثيق في قائمة المصادر والمراجع حسب طريقة التوثيق في المتن شيكاغو:

مرجع عربي	إبراهيم، محمد عبدالمنعم. (2009). استراتيجيات إدارة المعرفة. القاهرة: مجموعة النيل العربية للنشر      والتوزيع.
مرجع أجنبي	Marilyn P. S. (2015). Future Direction in Post- Traumatic     Stress Disorder. California: Springer.

 

 

 

يختص نظام التوثيق في الحواشي أو الهوامش بالنسبة لطريقة شيكاغو بتوثيق بحوث العلوم الإنسانية مثل (الأدب، التاريخ، الفنون) وهي العلوم التي يُعتمد في توثيق بحوثها العلمية وفقاً لنظام التوثيق في الحواشي، ويتم ذلك من خلال ذكر جميع المعلومات الخاصة بالمرجع، ومن ثم ترقيمها بالتتابع في كل صفحة ضمن الهامش، مع نظام خاص في حالة تكرار المرجع.

تشمل هذه المعلومات الاسم الأول، ثم الاسم الأخير للمؤلف متبوعاً بفاصلة (،) يليه عنوان الكتاب بخط مائل، ثم تذكر بين قوسين ( البلد: دار النشر متبوعاً بفاصلة (،)، ثم سنة النشر)، ويغلق القوسين متبوعاً بفاصلة (،) ثم رقم الصفحة.

تتم الإشارة إلى وجود توثيق في الحاشية من خلال الضغط على إدراج حاشية أو (References) في برنامج الورد وكل فقرة يكون لها رقم على هذا الشكل ⁽¹⁾، على أن يأخذ المرجع في الحاشية نفس الرقم المدرج في الفقرة.

 

مثال توضيحي على التوثيق في الحاشية وفقاً لنظام شيكاغو:

مرجع عربي	1- إحسان محمد الحسن، مناهج البحث الاجتماعي (عمان: دار وائل للنشر، 2005)، 17-19.
مرجع أجنبي	1- Wendy Doniger, Splitting the Differece (Chicago: University of Chicago press, 2016), 80.

 

 

 

 

 

 

في حالة تكرار الحاشية مع وجود فاصل بين الحاشيتين اللتين تشيران إلى المرجع نفسه، يتم وضع اسم العائلة الخاصة بالمؤلف متبوعاً بفاصلة (،)، يليه مسافه متبوعة بأول كلمة أو كلمتين من اسم الكتاب بشكل مائل متبوعاً بفاصلة (،)، ثم مسافة متبوعة برقم الصفحة.

 

مثال توضيحي على تكرارا الحاشية مع وجود فاصل بين الحاشيتين لنفس المرجع:

مرجع عربي	المحمدي، مناهج البحث، 66.
مرجع أجنبي	Marilyn, Future, 82

    في حالة تكرار الحاشية بدون فاصل بين الحاشيتين لنفس المرجع، ولكن تم الاقتباس من صفحة مختلفة عن السابقة يتم وضع كلمة المرجع السابق بشكل غير مائل للمرجع العربي، وكلمة (Ibid) للمرجع الأجنبي.

 

مثال توضيحي على تكرار الحاشية دون فاصل بين الحاشيتين لنفس المرجع مع صفحة مختلفة:

مرجع عربي	المرجع السابق، 66.
مرجع أجنبي	Ibid, 82

في حالة تكرار الحاشية بدون فاصل بين الحاشيتين، ولكن تم الاقتباس من نفس الصفحة السابقة نقوم بكتابة المرجع السابق دون ذكر رقم الصفحة للمرجع العربي، وفي المرجع الأجنبي نكتب (Ibid) دون كتابة رقم الصحفة:

 

مثال توضيحي على تكرار الحاشية لنفس المرجع بدون فاصل ولنفس الصفحة:

مرجع عربي	المرجع السابق.
مرجع أجنبي	Ibid.

 

وفيما يتعلق بتوثيق المصادر والمراجع ضمن قائمة المراجع في نهاية البحث وفقاً لنظام الحواشي حسب طريقة شيكاغو، يتم الاحتفاظ بنفس المعلومات التي تم ذكرها في الهامش باستثناء التغيير في رتبة الاسم الأخير، لاعتماده في ترتيب المصادر واستبدال الفاصلة بعدها بنقطة، وكذلك عدم وضع أقواس وأرقام الصفحات، مع ضرورة ترك خمس مسافات في هامش الأسطر الموالية للسطر الأول الخاص بالمصدر، على أن تكون مغلقة.

 

مثال توضيحي لتوثيق الحواشي في قائمة المصادر والمراجع حسب طريقة شيكاغو:

مرجع عربي	الحسن، إحسان محمد. مناهج البحث الاجتماعي. عمان: دار وائل للنشر، 2005.
مرجع أجنبي	Doniger, Wendy. Splitting the Differece. Chicago: University of     Chicago press, 2016.

 

 

 

يتم توثيق كل من الكتب المقدسة (القرآن الكريم، الإنجيل، التوراة) وفقاً لنظام شيكاغو في المتن بين قوسين أو في الحواشي دون وضع أقواس، دون وضع توثيق لها في قائمة المصادر والمراجع أو الفهرس وذلك من خلال الاعتماد على ثلاثة أجزاء من المعلومات وهي:

1. الجزء الأول اسم الكتاب (القرآن الكريم، أو الإنجيل، أو التوراة).
2. الجزء الثاني يشمل اسم السورة في القرآن الكريم، أو ما يقابلها في الإنجيل والتوراة.
3. الجزء الثالث يشمل رقم الآية أو ما يقابها في الإنجيل والتوراة.

مثال توضيحي على طريقة توثيق الكتب المقدسة في المتن والحاشية وفقاً لطريقة شيكاغو:

التوثيق في المتن	(القرآن الكريم. التوبة: 6).
التوثيق في الحاشية	1- القرآن الكريم. التوبة: 6.

هذا وينطبق ذلك على كتب الأحاديث النبوية أيضاً في طريقة توثيقها، ولكن نزيد عليها أنها توثق في قائمة المصادر والمراجع نظراً لاختلاف كتب الأحاديث النبوية وأرقامها وأرقام طبعاتها.

مثال توضيحي على طريقة توثيق كتب الأحاديث النبوية في المتن والحاشية وفقاً لطريقة شيكاغو:

التوثيق في المتن	(الترمذي: 1767)
التوثيق في الحاشية	1- الترمذي: 1767.

 

 

في حالة توثيق المعاجم اللغوية والقواميس والموسوعات العلمية في البحث العلمي وفقاً لطريقة شيكاغو في الحواشي أو الهوامش، عن طريق ذكر جميع المعلومات الخاصية بالمصدر، بما فيها المؤلف وعنوان المعجم والتحقيق والطبعة والجزء وحقائق النشر، التي تشمل البلد ودار النشر وسنة النشر، وهذا النوع في الهامش لا يكون مستنداً على رقم الصفحة، بل يكون اعتماداً على المادة أو المصطلح الذي يندرج ضمن نص الاقتباس على أن يكون كالتالي:

الاسم الأول متبوعاً بالاسم الأخير للمؤلف متبوعاً بفاصلة (،)، يليه عنوان المعجم أو القاموس أو الموسوعة بالمائل متبوعاً بفاصلة (،)، يليه التحقيق/ الترجمة: اسم المحقق أو المترجم متبوعاً بفاصلة (،)، يليه رقم الطبعة متبوعاً بفاصلة (،)، يليه بيانات النشر بين قوسين (البلد: اسم دار النشر متبوعاً بفاصلة (،) سنة النشر) متبوعاً بفاصلة (،) الجزء: المادة.

 

مثال توضيحي عن توثيق المعاجم والقواميس والموسوعات في الحاشية

2- أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري، تاج اللغة وصحاح العربية، تح :أحمد عبد الغفور عطار، ط4، (بيروت: دارة العلم للملايين، 2009)، ج3: مادة "و ث ق".

 

 

 

يتم توثيق الكتاب لمؤلف واحد وفقاً لطريقة شيكاغو في الحاشية عن طريق ذكر الاسم الأول للمؤلف متبوعاً بالاسم الأخير متبوعاً بفاصلة (،)، يليه عنوان الكتاب بالخط المائل متبوعاً بنقطة (.)، يليه تفاصيل النشر ما بين قوسين (البلد: دار النشر، سنة النشر) متبوعاً بفاصلة (،) ورقم الصفحة.

مثال توضيحي على توثيق الكتب لمؤلف واحد في الحاشية وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	1- محمد السيد، الدليل العملي في إعداد البحث التربوي، ط2. (عمان: دار المحمدي، 2013)، 45.
مرجع أجنبي	2- Paul Daves, The Fifth Miracle: The Search for the Origin of  Life ( New York: Simon & Schuster, 2001), 50.

 

 

في حالة توثيق كتاب له مؤلفان، يتم كتابة اسم المؤلف الأول متبوعاً بالاسم الأخير، ويضاف حرف (و) للمرجع العربي أو (and) للمرجع الأجنبي متبوعاً بفاصلة (،)، يليه اسم الكتاب بالخط المائل متبوعاً ببيانات النشر بين قوسين (البلد: دار النشر متبوعاً بفاصلة(،) يليها سنة النشر) متبوعاً بفاصلة (،) يليه رقم الصفحة

 

مثال توضيحي على توثيق الكتاب لمؤلفين في الحاشية وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	4- شذا حصيفان ودوال الشهري، المرجع الشامل في علم نفس النمو (دمشق: خوارزم العلمية للنشر والتوزيع، 2013)، 162.
مرجع أجنبي	3- Guy Cowlishaw and Robin Dunbar, Primate Conservation Bilogy (Chicago: University Of Chicago Press, 2010), 132.

 

 

 

 

 

 

 

 طريقة توثيق الكتاب لأكثر من مؤلفين في الحاشية وفقاً لطريقة شيكاغو:

في حالة توثيق كتاب له أكثر من مؤلفَين يتم كتابة اسم المؤلف الأول متبوعاً بالاسم الأخير له، ونضيف كلمة (وآخرون) للمرجع العربي أو (et al.) للمرجع الأجنبي متبوعاً بفاصلة (،)، يليه اسم الكتاب بخط مائل متبوعاً ببيانات النشر بين قوسين كما ذكرنا من قبل متبوعاً بفاصلة (،)، يليه رقم الصفحة.

 

مثال توضيحي على توثيق الكتاب لأكثر من مؤلفين في الحاشية وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	4- شذا حصيفان وآخرون، المرجع الشامل في علم نفس النمو (دمشق: خوارزم العلمية للنشر والتوزيع، 2013)، 162.
مرجع أجنبي	3- Guy Cowlishaw et al., Primate Conservation Bilogy (Chicago: University Of Chicago Press, 2010), 132.

 

 

    في حالة توثيق فصل داخل كتاب يقوم الباحث بكتابة اسم المؤلف متبوعاً بالاسم الأخير متبوعاً بفاصلة (،)، يليه كتابة عنوان الفصل بين قوسي تنصيص " عنوان الفصل" متبوعاً بفاصلة (،) ثم يكتب في عنوان الكتاب بخط مائل متبوعاً ما بين قوسين بيانات النشر كما ذكرناها من قبل متبوعاً بفاصلة (،)، ثم رقم الصفحة.

 

مثال توضيحي على توثيق فصل في كتاب وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	1- ضرغام العميدي، "المعرفة وتأثيرها على البحث العلمي"، في: المعرفة وتأثيرها على منظومة الدراسات العليا (حائل: عمادة الدراسات العليا، 2018)، 60.
مرجع أجنبي	1- Robert Linuar, “Student’s Perceptions on Using Flipped Calssroom Method”, In: Learning in Arabic Speaking Skills: Exploratory Study (California: Springer Press, 2022), 33.

 

 

 

 

    في حالة إذا استعان الباحث ببحث أو مقال منشور في مجلة علمية يتم توثيقه وفقاً لطريقة شيكاغو عن طريق كتابة اسم المؤلف متبوعاً بالاسم الأخير متبوعاً بفاصلة (،)، ثم عنوان البحث أو المقال بين قوسين تنصيص "عنوان المقال أو البحث" متبوعاً بفاصلة (،)، يليه اسم المجلة العلمية بخط مائل متبوعاً برقم المجلد متبوعاً بفاصلة (،)، يليه رقم العدد متبوعاً بما بين قوسين سنة النشر (سنة النشر) متبوعاً بنقطتين رأسيتين (:)، يليه رقم الصفحة.

 

مثال توضيحي على توثيق مقال أو بحث في مجلة علمية وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	2- عاطف عوض، "دور إدارة المعرفة وتقانتها في تحقيق التطوير التنظيمي"، مجلة جامعة دمشق للعلوم الاقتصادية والقانونية 28، عدد 1 (2012): 400.
مرجع أجنبي	2- Jace Avella, “ Delphi Panels: Research Design Procedures, Advantages, and Challenges”, International Journal of Doctoral Studies 11, Issu 5 (2016): 311.

 

 

 

    في حالة إذا استعان الباحث ببحث أو مقال منشور في مجلة إلكترونية لها رقم (DOI) يتم كتابة التوثيق في الحاشية بنفس النمط السابق، ولكن يضاف في نهاية التوثيق الرابط الإلكتروني الخاص بالمقال المنشور على المجلة الإلكترونية.

 

مثال توضحي على توثيق مقال أو بحث منشور في مجلة إلكترونية لها رقم (DOI):

مرجع عربي	3- هالة أحمد، "التصميم الرقمي لتكنولوجيا الواقع الافتراضي على ضوء معايير جودة التعلم الإلكتروني"، المجلة الفلسطينية للتعليم المفتوح 6و عدد 11 (2017): 70.  https://doi.org/10.12816/0039273
مرجع أجنبي	3- Jace Avella, “ Delphi Panels: Research Design Procedures, Advantages, and Challenges”, International Journal of Doctoral Studies 11, Issue 5 (2016): 311. https://doi.org/10.3390/su12166632 .

      

 

 

 

من المرجح أن يستعين الباحث بأحد المقالات المنشورة في الصحف والجرائد، سواء كانت اليومية أو الأسبوعية في مختلف دول العالم، ويتم توثيق هذا النوع من المقالات وفق طريقة شيكاغو في الحاشية من خلال كتابة اسم الكاتب متبوعاً بالاسم الأخير له متبوعاً بفاصلة (،)، يليه عنوان المقال بين قوسين تنصيص "عنوان المقال" متبوعاً بفاصلة (،)، يليه اسم الجريدة أو الصحيفة بخط مائل متبوعاً بفاصلة (،) يليه التاريخ باليوم والشهر متبوعاً بفاصلة (،) ثم السنة.

 

مثال توضيحي عن كيفية توثيق مقال منشور في جريدة أو صحيفة وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	1- عبدالله باطويل، "تشارك المعرفة الإدارية والمالية"، جريدة الأهرام، 15 إبريل، 2021.
مرجع أجنبي	1- Mike Royko, “ Next Time, Dan Take Aim at Arnold”, Chicago Tribune, September 12, 1996.

 

 

 

تعد المؤتمرات والندوات والملتقيات إحدى المصادر العلمية التي يمكن للباحث اللجوء إليها في بحثه العلمي، والتي عادة ما تنشر أعمالها ضمن عدد خاص بأيام المؤتمر أو الندوة أو الملتقى العلمي، ويتم توثيق هذا النوع وفقاً لطريقة شيكاغو في الحاشية عن طريق؛ الاسم الأول والاسم الأخير للمشارك متبوعاً بفاصلة (،)، ثم عنوان المداخلة أو المساهمة بين علامتي تنصيص "عنوان المساهمة" متبوعاً بفاصلة (،)، ثم عنوان المؤتمر بخط مائل يليه مباشرةً  ما بين قوسين (مكان انعقاده بالتحديد متبوعاً بنقطتين رأسيتين (:)البلد والتاريخ باليوم والشهر والسنة متبوعاً بفاصلة (،) يليه عدد الصفحات وكلمة من وإلى.

 

مثال توضيحي عن كيفية توثيق مساهمة في مؤتمر وفقاً لطريقة شيكاغو في الحاشية:

مرجع عربي	2- وليد الحلفاوي، "نموذج مقترح لمنصة فنية عبر الويب وقياس فاعليتها في تنمية التفكير الإبداعي لدى الطلاب والمعلمين في التربية الفنية"، المؤتمر العلمي الرابع التعليم النوعي: تحديات الحاضر ورؤى المستقبل (كلية التربية جامعة عين شمس: مصر 18 سبتمبر 2017)، 320- 450.
مرجع أجنبي	2- Eduard Ogbeifun, “The Delphi technique: Acredibe research methodology”, International Conference on industrial engineering and operations management (Kuala Lumpar: Malaysia 23 March 2016), 223- 362.

 

 

 

كثير من الباحثين يستعينون برسائل علمية متعددة سواء ماجستير أو دكتوراه في أبحاثهم العلمية، وعند توثيقها وفقاً لطريقة شيكاغو في الحاشية يتم اتباع الآتي؛ الاسم الأول والأخير للطالب متبوعاً بفاصلة (،)، يليه عنوان الرسالة العلمية بين علامتي تنصيص متبوعاً بفاصلة (،)، يليه ما بين قوسين (طبيعة الرسالة العلمية متبوعاً بفاصلة(،) اسم الجامعة متبوعاً بفاصلة (،)، يليه التاريخ بالسنة) متبوعاً بفاصلة (،)، يليه رقم الصفحة.

 

مثال توضيحي عن كيفية توثيق الرسائل العلمية وفقاً لطريقة شيكاغو في الحاشية:

مرجع عربي	1- أسماء الضو، "أثر إدارة المعرفة في تنمية الموارد البشرية: بالتطبيق على ديوان شؤون الخدمة المدنية القومية 2006- 2016م"، (أطروحة دكتوراه، جامعة القرآن الكريم والعلوم الإسلامية، 2017)، ص 168.
مرجع أجنبي	2- Dorothy Ross, “The Irish- Ctholic Immigrant, 1880- 1900: A Study in Social Mobility”, (Master ‘s Thesis, Columbia University, 2015), 132-133.

 

 

 

 

قد يلجأ العديد من الباحثين إلى المواقع الإلكترونية للحصول على معلومات هامة تخص أبحاثهم العلمية، ويتم توثيقها حسب طريقة شيكاغو في الحاشية عن طريق؛ الاسم الأول، ثم الاسم الأخير لكاتب المقال متبوعاً بفاصلة (،) يليه عنوان المقال ما بين علامتي تنصيص " عنوان المقال" متبوعاً بفاصلة(،)، يليه اسم الموقع الإلكترونية بخط مائل متبوعاً بفاصلة (،) يليه ما بين قوسين (تاريخ نشر المقال الشهر والسنة) متبوعاً بفاصلة (،)، يليه رابط الموقع الإلكتروني متبوعاً بفاصلة (،)، ثم تاريخ زيارة المقال المنشور على الموقع الإلكتروني.

 

مثال توضيحي عن كيفية توثيق مقال منشور في مدونة وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	2- يحيى سعد، "نصائح يجب اتباعها في يوم المناقشة العلمية"، دراسة للاستشارات والدراسات والترجمة، (نوفمبر 2022)، https://drasah.com/HomeD.aspx ، (تمت الزيارة في 2 فبراير، 2022).
مرجع أجنبي	3- Geoge David, “ Education”, Britannicia, (June 2022), https://www.britannica.com/ , ( accessed 20 February, 2023).

 

 

 

 

 

عند كتابة المراجع والمصادر التي استعان بها الباحث في الحاشية وفقاً لطريقة شيكاغو، يتم كتابة المراجع والمصادر كما هي فيما عدا الاسم الأخير يكتب أولاً، ثم يكتب اسم المؤلف، وتستخدم النقطة (.) بعد الاسم والعنوان وتاريخ النشر مع رفع القوسين، هذا ويتم ترتيب المراجع أبجدياً دون ترقيم.

في حال وجود مرجعين لنفس المؤلف ينظر إلى التاريخ ويكتب الأقدم فالأحدث.

إذا كان المرجع لأكثر من مؤلفين، يتم ذكر كافة أسماء المراجعين وعدم كتابة (وآخرون) في المراجع العربية أو (et al.) في المراجع الأجنبية.

وسوف نوضح كافة التفاصيل الخاصة بتوثيق المصادر والمراجع في قائمة المراجع وفقاً لطريقة شيكاغو في الفقرات القادمة

 

 طريقة التوثيق كتب الأحاديث النبوية في قائمة المراجع وفقاً لطريقة شيكاغو:

عند كتابة كتب الأحاديث النبوية يتم كتابة؛ الاسم الأخير متبوعاً بفاصلة (،) ثم الاسم الأول لراوي الحديث متبوعاً بنقطة (.)، يليه عنوان الكتاب بالخط المائل متبوعاً بنقطة (.)، يليه التحقيق واسم المحقق متبوعاً بنقطة (.)، يليه رقم الطبعة متبوعاً بنقطة (.)، يليه البلد متبوعاً بنقطتين متعامدتين (:) متبوعاً بدار النشر متبوعاً بفاصلة (،) وسنة النشر.

 

مثال توضيحي على توثيق كتب الأحاديث النبوية في قائمة المراجع:

الترمذي، أبو عيسى محمد بن عيسى. سنن الترمذي. تح: أحمد محمد شاكر وآخرين. ط2. مصر: شركة مكتبة ومطبعة      مصطفى البابي الحلبي، 1975.

 

 

 

عند كتابة المعاجم اللغوية والقواميس في قائمة المراجع يقوم الباحث بكتابة؛ الاسم الأخير متبوعاً بفاصلة (،)، ثم الاسم الأول للمؤلف متبوعاً بنقطة (.) عنوان المعجم أو القاموس بالخط المائل متبوعاً بنقطة (.)، يليه تحقيق اسم المحقق متبوعاً بنقطة (.)، يليه رقم الطبعة متبوعاً بنقطة (.) والجزء إن وجد متبوعاً بنقطة (.)، يليه البلد متبوعاً بنقطتين عموديتين (:) ودار النشر متبوعاً بفاصلة (،)، يليه سنة النشر.

 

مثال توضيحي على توثيق المعاجم اللغوية والقواميس في قائمة المراجع:

الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد. تاج اللغة وصحاح العربية. تح: أحمد عبد الغفور عطار. ط4. ج4. بيروت: دار      العلم للملايين، 2009.

 

 

 طريقة توثيق الكتاب لمؤلف واحد في قائمة المراجع وفقاً لطريقة شيكاغو:

عند كتابة المرجع وكان لمؤلف واحداً في قائمة المراجع يتم كتابة الاسم الأخير للمؤلف متبوعاً بفاصلة (،)، يليه الاسم الأول للمؤلف متبوعاً بنقطة (.)، يليه عنوان الكتاب بالمائل متبوعاً بنقطة (.)، رقم الطبعة إن وجد متبوعاً بنقطة (.)، البلد متبوعاً بنقطتين متعامدتين (:)، يليه دار النشر متبوعاً بفاصلة (،)، يليه سنة النشر.

 

مثال توضيحي على توثيق الكتب لمؤلف واحد في قائمة المراجع وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	السيد، محمد. الدليل العملي في إعداد البحث التربوي. ط2. عمان: دار المحمدي، 2013.
مرجع أجنبي	Daves, Paul. The Fifth Miracle: The Search for the Origin of  Life.     New York: Simon & Schuster, 2001.

 

 

 

 

 

 

 

 طريقة توثيق الكتاب لمؤلفَين في قائمة المراجع وفقاً لطريقة شيكاغو:

في حالة توثيق كتاب له مؤلفين في قائمة المراجع يتم كتابة؛ لقب المؤلف الأول متبوعاً بفاصلة (،) اسم المؤلف الأول متبوعاً بفاصلة (،)، يليه حرف (الواو) للمرجع العربي و (and) للمرجع الأجنبي يليه مباشرةً لقب المؤلف الثاني متبوعاً بفاصلة (،)، يليه اسم المؤلف الثاني متبوعاً بنقطة (.)، يليه عنوان الكتاب بالمائل متبوعاً بنقطة (.)، يليه اسم البلد متبوعاً بنقطتين متعامدتين (:)، يليه دار النشر متبوعاً بفاصلة (،)، يليه سنة النشر.

 

مثال توضيحي على توثيق الكتاب لمؤلفين في قائمة المراجع وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	حصيفان، شذا والشهري، دوال. المرجع الشامل في علم نفس النمو. دمشق: خوارزم العلمية للنشر والتوزيع،      2013.
مرجع أجنبي	Cowlishaw, Guy and Dunbar Robin. Primate Conservation Bilogy.      Chicago: University of Chicago Press, 2010.

 

 

 

 

 

 

 

 

 طريقة توثيق الكتاب لأكثر من مؤلفين في الحاشية وفقاً لطريقة شيكاغو:

في حالة توثيق كتاب له أكثر من مؤلفين في قائمة المراجع يتم كتابة جميع أسماء المؤلفين على النحو التالي: ولا نكتب (وآخرون) للمرجع العربي، ولا نكتب (et al.) للمرجع الأجنبي، وتكون على النحو التالي: اسم العائلة للمؤلف الأول متبوعاً بفاصلة (،)، يليه اسم المؤلف الأول متبوعاً بفاصلة (،)، ثم باقي أسماء المؤلفين متبوعين بنقطة (.) يليه اسم الكتاب بالخط المائل متبوعاً بنقطة (.) يليه اسم البلد متبوعاً بنقطتين متعامدتين (:) يليه دار النشر متبوعاً بفاصلة (،) يليه سنة النشر.

مثال توضيحي على توثيق الكتاب لأكثر من مؤلفين  قائمة المراجع وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	خصيفان، شذا، دوال الشهري، أسماء الجدعاني. . المرجع الشامل في علم نفس النمو. دمشق: خوارزم      العلمية للنشر والتوزيع، 2013.
مرجع أجنبي	Cowlishaw, Guy, Robin Dunbar and Stuart Michaels., Primate      Conservation Bilogy .Chicago: University Of Chicago Press, 2010.

 

 

 

 

 

 

 

 

 طريقة توثيق فصل داخل كتاب في قائمة المراجع وفقاً لطريقة شيكاغو:

    في حالة توثيق فصل داخل كتاب في قائمة المراجع يقوم الباحث بكتابة: لقب المؤلف متبوعاً بفاصلة (،) اسم المؤلف متبوعاً بنقطة (.) اسم الفصل ما بين علامتي تنصيص "اسم الفصل" متبوعاً بنقطة (.) يليه في متبوعة بنقطتين متعامدتين (:)، يليه اسم الكتاب بالخط المائل متبوعاً بفاصلة (،)، يليه عدد صفحات الفصل من وإلى متبوعة بنقطة (.)، يليه اسم البلد متبوعاً بنقطتين متعامدتين (:)، يليه دار النشر متبوعاً بفاصلة (،)، يليه سنة النشر.

 

مثال توضيحي على توثيق فصل في كتاب وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	العميدي، ضرغام. "المعرفة وتأثيرها على البحث العلمي". في: المعرفة وتأثيرها على منظومة الدراسات العليا.      حائل: عمادة الدراسات العليا، 2018.
مرجع أجنبي	Linuar, Robert. “Student’s Perceptions on Using Flipped Calssroom      Method”. In: Learning in Arabic Speaking Skills: Exploratory      Study. California: Springer Press, 2022.

 

 

 

    في حالة كتابة البحث أو المقال المنشور في مجلة علمية والذي استعان به الباحث في قائمة المراجع يتم كتابته عن طريق كتابة؛ لقب المؤلف متبوعاً بفاصلة (،)، اسم المؤلف متبوعاً بنقطة (.)، يليه عنوان البحث أو المقال بين قوسين تنصيص "عنوان المقال أو البحث" متبوعاً بنقطة (.)، يليه اسم المجلة العلمية بخط مائل متبوعاً برقم المجلد متبوعاً بفاصلة (،)، يليه عدد رقم العدد متبوعاً بما بين قوسين سنة النشر (سنة النشر) متبوعاً بنقطتين رأسيتين (:)، يليه عدد الصفحات من وإلى.

 

مثال توضيحي على توثيق مقال أو بحث في مجلة علمية وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	عوض، عاطف. "دور إدارة المعرفة وتقانتها في تحقيق التطوير التنظيمي". مجلة جامعة دمشق للعلوم الاقتصادية       والقانونية 28، عدد 1 (2012): 396- 425.
مرجع أجنبي	Avella, Jace. “ Delphi Panels: Research Design Procedures,     Advantages, and Challenges”. International Journal of Doctoral     Studies 11, Issu 5 (2016): 305- 346.

 

 

 

    في حالة إذا كان المقال أو البحث منشوراً في مجلة إلكترونية لها رقم (DOI) يتم كتابة التوثيق في قائمة المراجع بنفس النمط السابق، ولكن يضاف في نهاية التوثيق الرابط الإلكتروني الخاص بالمقال المنشور على المجلة الإلكترونية.

 

مثال توضحي على توثيق مقال أو بحث منشور في مجلة إلكترونية لها رقم (DOI) في قائمة المراجع وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	أحمد، هالة. "التصميم الرقمي لتكنولوجيا الواقع الافتراضي على ضوء معايير جودة التعلم الإلكتروني". المجلة      الفلسطينية للتعليم المفتوح 6, عدد 11 (2017): 62-74. https://doi.org/10.12816/0039273
مرجع أجنبي	Avella, Jace. “ Delphi Panels: Research Design Procedures,     Advantages, and Challenges”. International Journal of Doctoral     Studies 11, Issu 5 (2016): 305- 346.     https://doi.org/10.3390/su12166632 .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 طريقة توثيق مقال منشور في صحيفة في قائمة المراجع وفقاً لطريقة شيكاغو:

إذا استعان الباحث بمقال في جريدة يتم كتابة المقال في قائمة المراجع وفقاً للآتي: يكتب الاسم الأخير للكاتب متبوعاً بفاصلة (،)، يليه اسم الكاتب متبوعاً بنقطة (.)، يليه عنوان المقال بين علامتي تنصيص " عنوان المقال" متبوعاً بنقطة (.)، يليه اسم الصحيفة بالخط المائل متبوعاً بفاصلة (،)، يليه التاريخ باليوم والشهر والسنة.

 

مثال توضيحي عن كيفية توثيق مقال منشور في جريدة أو صحيفة وفقاً لطريقة شيكاغو:

مرجع عربي	باطويل، عبدالله. "تشارك المعرفة الإدارية والمالية". جريدة الأهرام، 15 إبريل، 2021.
مرجع أجنبي	Royko ,Mike. “ Next Time, Dan Take Aim at Arnold”. Chicago       Tribune, September 12, 1996.

 

 

 

 

 

 

 

 طريقة توثيق مساهمة في مؤتمر أو ندوة أو ملتقى علمي في الحاشية وفقاً لطريقة شيكاغو:

يتم توثيق المساهمة في المؤتمرات وغيرها في قائمة المراجع وفقاً للآتي؛ يكتب الاسم الأخير للكاتب متبوعاً بفاصلة (،)، يليه اسم الكاتب متبوعاً بنقطة (.)، يليه عنوان المداخلة أو المساهمة بين علامتي تنصيص "عنوان المساهمة" متبوعاً بنقطة (.)، يليه عنوان المؤتمر بخط مائل متبوعاً بنقطة (.)، يليه مكان انعقاده بالتحديد متبوعاً بنقطتين رأسيتين (:)، البلد متبوعاً بفاصلة (،)، يليه التاريخ باليوم والشهر والسنة متبوعاً بفاصلة (،)، يليه عدد الصفحات كاملة، من وإلى.

 

مثال توضيحي عن كيفية توثيق مساهمة في مؤتمر وفقاً لطريقة شيكاغو في قائمة المراجع :

مرجع عربي	الحلفاوي، وليد. "نموذج مقترح لمنصة فنية عبر الويب، وقياس فاعليتها في تنمية التفكير الإبداعي لدى الطلاب والمعلمين      في التربية الفنية". المؤتمر العلمي الرابع التعليم النوعي: تحديات الحاضر ورؤى المستقبل. كلية التربية جامعة عين      شمس: مصر 18 سبتمبر 2017، 320- 450.
مرجع أجنبي	Ogbeifun, Eduard. “The Delphi technique: Acredibe research     methodology”, International Conference on industrial engineering and     operations management. Kuala Lumpar: Malaysia 23 March 2016,     223- 362.

 

 

 

 

عند توثيق وكتابة الرسائل العلمية سواء ماجستير أو دكتوراه في قائمة المراجع حسب طريقة شيكاغو يتم كتابة؛ الاسم الأخير للطالب متبوعاً بفاصلة (،)، يليه الاسم الأول للطالب متبوعاً بنقطة (.)، يليه عنوان البحث بين علامتي تنصيص " عنوان البحث" متبوعاً بنقطة (.)، يليه طبيعة البحث رسالة ماجستير أو دكتوراه متبوعاً بفاصلة (،)، يليه اسم الجامعة متبوعاً بفاصلة (،)، يليه التاريخ بالسنة.

 

مثال توضيحي عن كيفية توثيق الرسائل العلمية وفقاً لطريقة شيكاغو في قائمة المراجع:

مرجع عربي	الضو، أسماء. "أثر إدارة المعرفة في تنمية الموارد البشرية: بالتطبيق على ديوان شؤون الخدمة المدنية القومية 2006-      2016م". أطروحة دكتوراه، جامعة القرآن الكريم والعلوم الإسلامية، 2017.
مرجع أجنبي	Ross,  Dorothy. “The Irish- Ctholic Immigrant, 1880- 1900: A Study in Social Mobility”. Master ‘s Thesis, Columbia University, 2015.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 طريقة توثيق مقال منشور في مدونة وفقاً لطريقة شيكاغو في الحاشية:

إذا استعان الباحث ببعض المعلومات من مقال منشور في مدونة أو موقع إلكتروني تتم عملية كتابته في قائمة المراجع وفقاً لطريقة شيكاغو عن طريق كتابة؛ الاسم الأخير لكاتب المقال متبوعاً بفاصلة (،)، يليه اسم كاتب المقال متبوعاً بنقطة (.)، يليه عنوان المقال بين علامتي تنصيص "عنوان المقال" متبوعاً بنقطة (.)، اسم الموقع الإلكتروني متبوعاً بنقطة (.)، تاريخ نشر المقال باليوم والشهر والسنة متبوعاً بنقطة (.)، يليه عنوان الموقع الإلكتروني متبوعاً بنقطة (.)، يليه تاريخ زيارة الباحث للمقال ما بين قوسين.

 

مثال توضيحي عن كيفية توثيق مقال منشور في مدونة وفقاً لطريقة شيكاغو في قائمة المراجع:

مرجع عربي	سعد، يحي. "نصائح يجب اتباعها في يوم المناقشة العلمية"، دراسة للاستشارات والدراسات والترجمة. نوفمبر 2022.       https://drasah.com/HomeD.aspx . (تمت الزيارة في 2 فبراير، 2022).
مرجع أجنبي	David , Geoge. “ Education”, Britannicia. June 2022.       https://www.britannica.com/ . (accessed 20 February, 2023).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. يعتمد نظام شيكاغو لتوثيق مختلف المصادر والمراجع ضمن الهامش أو الفهرس على مجموعة من القواعد، نذكر من أهمها ما يلي:
2. يتم توثيق المصادر من أول اقتباس بذكر معلومات التوثيق كاملة، كما هي في الفهرس، سواء كان هذا التوثيق ضمن الحواشي، أو عبارة عن تعليقات ختامية في نهاية الفصول أو المقالات.
3. يتم ترقيم الحواشي في كل فصل على حدة، وبالتتابع دون أن يستمر هذا الترقيم عبر البحث بأكمله أو يأخذ ترقيماً جديداً في كل صفحة.
4. تشمل معلومات التوثيق كاملة مع الترتيب؛ الاسم الكامل للمؤلف والعنوان الكامل للمصدر، بما في ذلك العنوان الرئيسي والعنوان الفرعي، والمحقق أو المترجم أو الجامع (إن وجد)، ويليه رقم الطبعة (إن وجد)، ومن ثم حقائق النشر تتضمن البلد ودار النشر وسنة النشر، وأخيراً الصفحة والعنوان الإلكتروني بالنسبة للمصادر الإلكترونية.
5. يتم الفصل بين العنوان الرئيسي والعنوان الفرعي لمختلف المصادر بنقطتين متعامدتين (:)، وبين مختلف العناوين الفرعية بفاصلة منقوطة (؛).
6. يفصل بين التواريخ التي تشكل جزءاً من العنوان الرئيسي لمختلف المصادر بفصلة منقوطة (؛)، إذا جاءت هذه التواريخ غير متصلة بأحد حروف الجر.
7. تسقط علامات الترقيم الموالية للعنوان، إذا تضمن العنوان الرئيسي علامة تعجب أو استفهام.
8. يفصل بين العناصر الرئيسية لمعلومات التوثيق في الهامش بفاصلة، بينما ضمن الفهرس بنقطة.
9. يتم توثيق المصدر الذي يتكرر لأكثر من مرة مباشرةً باعتماد عبارة (المرجع نفسه)، إلى جانب رقم الصفحة.
10. يتم توثيق المصدر الذي يتكرر لأكثر من مرة في صفحات موالية باعتماد نموذج التوثيق القصير الموجز.
11. نموذج التوثيق القصير الموجز يعتمد على الاسم الأخير للمؤلف والعنوان الرئيسي مع تقصيره، إذا طال عن أربعة كلمات.
12. يتم توثيق المصادر التي تم تحقيقها أو ترجمتها أو جمعها بإضافة اسم المحقق أو المترجم أو الجامع بعد العنوان مباشرةً مسبوقاً باختصار (تح) أو (تر) أو (تج) في العربية واختصار (ed) أو (trans.) أو (comp.) في اللغة الإنجليزية.
13. يتم توثيق المصادر التي غُيرت طبعتها الأولى بإضافة رقم الطبعة ووصفها بصيغة مختصر مثل (ط2.) في العربية و (2nd ed.) في الإنجليزية.
14. تشمل حقائق النشر البلد ودار النشر والتاريخ، وتم وضع هذه المعلومات بين قوسين في الهامش، وتسقط الأقواس في قائمة المصادر والمراجع.
15. يتم ترتيب المصادر التي تعود إلى نفس المؤلف زمنياً، إذا اختلفت التواريخ نشرها من الأقدم للأحدث وأبجدياً، إذا اتفقت في تاريخ النشر.
16. تتم كتابة أسماء الأعلام المعروفة كالعلماء والملوك والقديسين باسم الشهرة، وترتب أبجدياً حسب هذا الاسم.
17. تحل ضمن قائمة المراجع والمصادر ثلاث شرطات متصلة متبوعة بنقطة محل اسم المؤلف الذي يتكرر لأكثر من مرة في المصادر المتتالية (___).