ما هي خدمة التدقيق اللغوي؟

التدقيق اللغو ّي هو علم، وفن يهتم بمراجعة النصوص المكتوبة، والمسموعة؛ بغية الكشف عن الأخطاء الإملائية، والنحوية، والصرفية، والأخطاء المتعلقة بصياغة الجمل والعبارات، وتهدف عملية التدقيق اللغوي أيضاً إلى التحقق من دقة المحتوى المكتوب، ومدى صحته، وخلوه من كافة الأخطاء؛ فعن طريق التدقيق اللغوي نتأكد من سلامة المعنى، وسلامة تركيب كل جملة، وصوابها، مما يسمح للقارئ بفهم المعنى المطلوب إيصاله.

1. هي إزالة كل شيء يمكن أن يشوب باللغة أو يصيبها باللحن، وتصفيتها من الأخطاء اللغوية والتراكيب الدخيلة والناقصة وغير المعهود.
2. هي مراجعة النص مطبوعاً لتأكد من مطابقة المطبوع من الأصل، وتصحيح الأخطاء اللغوية (النحوية والصرفية والإملائية والتركيبة) وكذا مراجعة صياغة الأسلوب إذا ما كان غامضاً وغير واضح.
3. هي مراجعة الكتابة والتأكد من خلوها من الأخطاء النحوية، والصرفية، والإملائية، والتركيبية، وتصحيحها إن وجدت.

للمدقق اللغوي الجيد عدة صفات، وهي كالتالي:

1. يجب على المدقق اللغوي الجيد أن يكون ملمًا بالقواعد اللغوية وأن يستطيع تطبيقها بفاعلية في تحرير النصوص، إذ يتطلب الامتثال للقواعد اللغوية الدقة والانتباه للتفاصيل الصغيرة لضمان توجيه الكتابة بشكل صحيح.
2. يتطلب من المدقق اللغوي الجيد القدرة على التحقق من الهجاء والنحو بدقة، حيث يجب عليه أن يكون حسّاسًا لتفاصيل اللغة وأخطاء الكتابة، ويجب أن يتمكن من اكتشاف الأخطاء اللغوية وتصحيحها بكفاءة.
3. تعتبر القدرة على التعبير بوضوح أحد صفات المدقق اللغوي الجيد، إذ يجب أن يكون قادرًا على توصيل الأفكار بشكل سلس وواضح، دون لبس أو تعقيد، وينبغي له أن يعبر عن الأفكار بشكل مباشر وفعال للتواصل بفعالية.
4. يعتبر الاهتمام بالتفاصيل من الصفات الأساسية للمدقق اللغوي الجيد، حيث يحرص على ملاحظة أدق التفاصيل في النصوص لضمان خلوها من الأخطاء اللغوية والإملائية، فيقوم بالتحقق من كل كلمة وجملة بدقة لضمان تمام الصحة والدقة في النص النهائي.
5. تعتبر القدرة على التحرير من الصفات المهمة التي يجب أن يتحلى بها المدقق اللغوي الجيد، إذ يمكنه تحسين التركيب اللغوي للنصوص، وتنسيقها بشكل ملائم بحيث تصبح أكثر وضوحًا وجاذبية للقارئ.
6. الحس اللغوي القوي هو صفة مميزة للمدقق اللغوي الجيد، حيث يستطيع التمييز بين الأساليب اللغوية المختلفة واختيار الأنسب منها، ويجب أن يمتلك القدرة على تقدير اللغة بشكل صحيح واستخدامها بشكل سليم في تحرير النصوص.

يوجد نصائح وإرشادات لإنجاز عملية التدقيق اللغوي بشكل كامل وبطريقة صحيحة، ومنها التالي:

1. القراءة الاستباقية: وهي خطوة ضرورية في أخذ تصور عام عن النص وموضوعه
2. المراجعة: وفيها يتم استكشاف الأخطاء وتحديدها في كامل النص.
3. التصحيح: وهذه الخطوة هي جوهر عملية التدقيق اللغوي حيث يتم فيها إعادة كتابة الأخطاء بشكل صحيح.
4. التأكد والإقرار: وهي عملية مراجعة نهائية وبعدها تقديم المادة للنشر.

التدقيق اللغوي له عدة فوائد ومميزات تشتمل على ما يأتي:

1. التدقيق اللغوي يساعد على تحسين جودة النصوص وضمان خلوها من الأخطاء اللغوية (الإملائية، والنحوية، والصرفية)، مما يجعل النصوص أكثر دقة واحترافية.
2. يساهم التدقيق في توضيح المفاهيم وتحسين تدفق الفكرة، مما يجعل النصوص أكثر فهماً وجاذبية للقارئ.
3. يعمل التدقيق اللغوي على تجنب السقطات اللغوية التي قد تؤثر سلباً على مصداقية النصوص وفهمها، وهذا من خلال إصلاح الأخطاء اللغوية مثل (الجمل غير المكتملة أو العبارات غير الواضحة).
4. يساعد التدقيق على تحسين جودة الكتابة وجعلها أكثر انسيابية ودقة.
5. يلعب التدقيق اللغوي دوراً هاماً في تعزيز الاحترافية في الكتابات والنصوص، حيث يساهم في إبراز مستوى الجودة والدقة في التعبير.
6. بفضل التدقيق اللغوي، يتم تحسين هيكلة الجمل واختيار الكلمات بعناية، مما يضيف للنص طابعاً راقياً ومهنياً.

هناك العديد من المميزات لخدمة التدقيق اللغوي، وفيما يلي أبرزها:

1. تحسين جودة المحتوى والنص: التدقيق اللغوي يساعد في إخراج المحتوى بصورة أفضل من خلال التأكد من سلامة اللغة والنحو والإملاء.
2. ضبط المحتوى التخصصي: يمكن للمدققين اللغويين المتخصصين التعامل مع أنواع مختلفة من المحتوى التقني والقانوني والاقتصادي وغيرها، وضبطها لغوياً.
3. الحفاظ على السمعة والمصداقية: التدقيق اللغوي يساعد في الحفاظ على سمعة المؤسسة أو الشركة من خلال تقديم محتوى خال من الأخطاء اللغوية.
4. تحقيق الاتساق والتناسق في المحتوى: يعمل المدققون اللغويون على ضبط أسلوب الكتابة وتوحيد المصطلحات والمفاهيم المستخدمة في النص.
5. تقديم خدمة سريعة وفعالة: تقدم شركات التدقيق اللغوي خدمات سريعة وبأسعار تنافسية، مع إمكانية استلام الملف قبل 24 ساعة عند الحاجة.
6. الاستفادة من الخبرة والكفاءة: يتم إسناد كل ملف إلى مدقق لغوي متخصص لديه الخبرة والثقافة الواسعة التي تمكنه من التعامل بشكل جيد مع النص.

تعددت أنواع التدقيق اللغوي، حيث تشتمل على خمسة أنواع، وهي كالتالي:

1. التدقيق الإملائي.
2. التدقيق النحوي.
3. التدقيق الصرفي.
4. التدقيق الدلالي.
5. التدقيق المطبعي.

أولاً: التدقيق الإملائي:

معظم أخطاء التدقيق الإملائي تتعلق بهمزتي الوصل والقطع وعدم التفرقة بينهما، إضافة إلى بعض الأخطاء الأخرى.

ثانياً: التدقيق النحوي:

يعتبر التدقيق في الجانب النحوي فيه صعوبة في مجلات التدقيق اللغوي، والأخطاء النحوية تتنوع بين مخالفة رفع الفاعل والمبتدأ والفصل بين المضاف والمضاف إليه بحرف العطف وغيرها من الأخطاء.

ثالثاً: التدقيق الصرفي:

عن خروج بعض الكلمات عن أصلها الصرفي يجعلها تدخل في مجال الخطأ وهذا ما يشبع عبرها من أخطاء صرفية.

رابعاً: التدقيق الدلالي:

مجمل الأخطاء الدلالية تتعلق بتوظيف ألفاظ لا تؤدي المعنى المرجو داخل السياق نفسه، كما تتمثل الأخطاء الدلالية في توظيف ألفاظ من اللهجة العامية التي لا تخدم اللغة العربية الفصحى وتحط من قيمتها.

خامساً: التدقيق المطبعي:

الأخطاء المطبعية تتباين بين حذف حرف أو زيادة حرف آخر، كما نجد أن الأخطاء المطبعية الأخرى تتمثل في تقديم حرف عن حرف وإلصاق الكلمات في بعضها البعض دون ترك مسافة بين الكلمة والكلمة الموالية لها.

هناك مجموعة من المعايير والقواعد التي يجب مراعاتها عند القيام بعملية التدقيق اللغوي، ومن أهمها:

أولاً: معايير التدقيق اللغوي:

1. مراعاة قواعد اللغة العربية الصحيحة من إعراب ونحو وصرف.
2. التأكد من سلامة الكتابة وخلوها من الأخطاء الإملائية.
3. مراعاة علامات الترقيم وحسن استخدامها.
4. التأكد من سلامة التراكيب اللغوية وسلامة المعنى.
5. مراعاة الجانب الأدبي والبلاغي في الكتابة.
6. التأكد من وحدة الموضوع وتماسك الفكرة.

ثانياً: قواعد التدقيق اللغوي:

1. يجب أن يتم التدقيق على يد خبراء ومتخصصين في اللغة العربية.
2. مراعاة موافقة العلامات الإعرابية للكلمات مع موقعها الإعرابي.
3. قد يحتاج المدقق إلى استخدام بعض الكلمات والمصطلحات لاستكمال المعنى وإجادة العبارات.
4. الاستعانة ببعض الكتب المتخصصة في قواعد اللغة العربية أثناء عملية التدقيق.

بالتالي، يتضح أن التدقيق اللغوي يقوم على مجموعة من المعايير والقواعد التي تضمن سلامة النص من الناحية اللغوية والنحوية والإملائية، بالإضافة إلى الجوانب الأدبية والبلاغية، وذلك من خلال خبراء ومتخصصين في اللغة العربية.

المستفيدون الرئيسيون من خدمة التدقيق اللغوي والنحوي هم:

1. الكتاب والمؤلفون الذين يرغبون في تحسين جودة كتاباتهم وتصحيح الأخطاء اللغوية والنحوية قبل نشرها، فالتدقيق اللغوي يساعد في إنتاج محتوى كتابي متقن وخالٍ من الأخطاء.
2. الطلاب والباحثون الذين يحتاجون إلى مراجعة أبحاثهم ورسائلهم العلمية للتأكد من سلامتها اللغوية قبل تقديمها، فالتدقيق يضمن جودة الكتابة الأكاديمية.
3. الشركات والمؤسسات التي تنشر محتوى كتابي باسمها مثل التقارير والنشرات والمواد الإعلانية، حيث يساعد التدقيق في إنتاج محتوى احترافي وجذاب للعملاء والمستفيدين.
4. مقدمو الخدمات الاستشارية والتدريبية الذين ينتجون محتوى كتابي كجزء من خدماتهم، فالتدقيق يضمن جودة هذا المحتوى.
5. أي شخص يرغب في تحسين مهارات الكتابة لديه والارتقاء بها، حيث يساعد التدقيق في تصحيح الأخطاء وتطوير الأسلوب الكتابي.

يقوم بإجراء التدقيق اللغوي مدقق لغوي متخصص في هذا المجال، حيث يتطلب التدقيق اللغوي عدة مهارات منها:

1. إتقان اللغة التي يتم إجراء التدقيق اللغوي فيها بصورة بشكل ممتاز.
2. القدرة على تحمل ضغط العمل وقوة الملاحظة.
3. المعرفة بموضوع المادة التي تخضع لإجراء التدقيق اللغوي.
4. المدقق اللغوي المحترف يقوم بحفظ الأخطاء الشائعة التي غالباً ما يقوم بتصحيحها.
5. بعض الكتابات تحتاج إلى إحاطة بقوالب فنية معينة مثل (الرواية، الشعر) وذلك للتعامل مع خصائصها أثناء إجراء التدقيق اللغوي.
6. من الأفضل التخصص في مجال محدد في إجراء التدقيق اللغوي.

تتمثل ضوابط تقديم خدمة التدقيق اللغوي والإملائي لدى شركة دراسة في الآتي:

1. استقطاب نخبة من الكوادر من الأكاديميين والمتخصصين وذوي الخبرات في اللغة العربية.
2. نجيد طُرقَ التدقيق بنوعيه: الورقي، والإلكتروني، بطريقة تعقُّب التغييرات لجميع الأعمال العلمية: كتب، رسائل علمية (ماجستير ودكتوراه)، دوريات ومجلات، أعمال أدبية، دواوين شعرية، مقالات، روايات، قصص مسرحيات، تقارير واستشارات وأدلة، حقائب تدريبية، خطابات... إلخ.
3. نتحرى أعلى درجات الدقة والعناية بالنصوص الأكاديمية، مثل رسائل الماجستير، أو الدكتوراه، أو بحوث المجلات المحكمة، أو المؤتمرات العلمية؛ لتجويد الألفاظ والتراكيب ليلائم الضوابط الأكاديمية للكتابة.

1. ما هي معايير وأسس التدقيق اللغوي؟
2. التدقيق اللغوي Proofreading
3. التدقيق اللغوي وتعريفه وأهميته في البحث العلمي

علو، فاطمة، (2017). التدقيق اللغوي في الصحافة المكتوبة. جامعة عبد الحميد بن باديس مستغانم.

حياري، عاطف، (2022). التدقيق اللغوي والنحوي تعريفه وأهميته وأدواته. المجلة الدولية لنشر الدراسات العلمية.15(3)، صفحة من 299 إلى 310.