كيفية تحويل الرسالة العلمية إلى كتاب قابل للنشر

تعد مرحلة تحويل الرسالة العلمية إلى كتاب قابل للنشر من المراحل التي يجتهد فيها عددٌ كبير من طلاب الدراسات العليا خاصةً بعد الحصول على درجة الماجستير، أو درجة الدكتوراة؛ وذلك بغرض نشر العلم والمعرفة، وكل ما هو يمثّل إضافة معرفية في مجال تخصصهم العلمي، هذا وتعد خطوات كيفية تحويل الرسالة العلمية إلى كتاب من الخطوات غير المندرجة، ومعروفة لدى عدد كبير من طلاب الدراسات العليا؛ مما يجعلها تحديًا كبيرًا لهم.

 مما دفع شركة دراسة لخدمات البحث العلمي والترجمة من خلال هذا المقال إلى توضيح أهم خطوات تحويل الرسالة إلى كتاب قابل للنشر، إذ تناول المقال مجموعةً من المفاهيم الرئيسية حول الرسالة العلمية، وعملية النشر، وتوضيح أهمية تحويل الرسالة العلمية إلى كتاب، وتوضيح الفرق بين الرسالة العلمية والكتاب مع إدراج خطوات كيفية تحويل الرسالة العلمية إلى كتاب قابل للنشر، وجاء المقال على النحو الآتي.

لماذا الرسالة العلمية ليست كتاباً مؤلفاً؟

يقع العديد من الأساتذة والباحثين في فخ الاعتقاد أن تحويل رسالة الدكتوراه إلى كتاب مؤلف مجرد عملية "تجميل" أو تغيير للغلاف وتصميم الفهرسة. هذا اعتقاد خاطئ تماماً قد ترفض بسببه لجان الترقيات الأكاديمية الكتب.

الفرق الجوهري: رسالة الدكتوراه تُكتب لإثبات أن "الباحث يمتلك منهجية بحثية" (لذلك تحتوي على إطار نظري مطول، ومنهجية مفصلة، ودراسات سابقة). أما "الكتاب المؤلف" فيُكتب لإضافة "معرفة جديدة للمكتبة العربية" (لذلك يجب حذف الإطار النظري والمنهجية، والتركيز فقط على النتائج والتطبيقات بلغة سلسة وقابلة للقراءة من غير المتخصصين). التحويل الحقيقي هو عملية "هدم وإعادة بناء" (Deconstruction & Reconstruction) للفكر، وليس مجرد تغيير الشكل.

الرسالة العلمية (ماجستير أو دكتوراة): هي نشرة علمية تتضمن معلومات جديدة مقدمة لأول مرة، وتحتوي على معلومات تُمكّن المختصين في نفس المجال من تقييم الملاحظات والتجارب التي قام بها الباحث، إضافةً إلى إعادة التجارب والإجراءات، والحصول على نفس النتائج التي توصّل إليها الباحث، ومن ثَمَّ التأكد من صحة الاستنتاجات المستندة إلى نتائج البحث.

الرسالة العلمية: هي بحث علمي يهدف طلاب الدراسات العليا من خلاله إلى الحصول على درجة علمية مرموقة ماجستير، أو دكتوراة، وتكتب بلغة أكاديمية صحيحة، يستطيع القارئ المختص فهمها ومتابعتها، ولا بد أن تتضمن معلومات جديدة تضيف معارفًا حديثة إلى التخصص.

تتضمن عملية تحويل الرسالة العلمية إلى كتاب مجموعةً من الشروط  التي يجب على الطالب وضعها في عين الاعتبار، وتتمثل هذه الشروط في النقاط الآتية:

1. أن تكون الرسالة العلمية ذات أهمية كبيرة، وتحمل في طياتها معلومات قيمة تُضاف إلى معارف التخصص.
2. يجب صياغة عنوان الرسالة العلمية المراد تحويلها إلى كتاب صياغةً أكاديمية سليمة تعكس مضمونها بطريقة جاذبة للقراء.
3. ضرورة إجراء بعض التعديلات بما لا يضر المضمون، أو المحتوى على أن يتناسب مع طبيعة الكتب وليست الرسائل العلمية.
4. يتم إجراء بعض التعديلات في صياغة النتائج، وطرق تفسيرها بما يجعلها مؤهلة لعرضها في الكتاب.
5. اتباع آلية التوثيق المعتمدة في الكتب المنشورة، فمعظم عملية التوثيق في دور النشر  تختلف بشكل كبير عن عملية التوثيق في الرسالة العلمية.
6. مراجعة محتوى الرسالة العلمية أكثر من مرة، والتأكد من وجود كافة المواد اللازمة؛ لإثراء الكتاب.
7. ضرورة التحقق من تنسيق وتنظيم الفصول والمحتوى وعرضها بتسلسل منطقي.

إن عملية تحويل رسالة الماجستير، أو رسالة الدكتوراة إلى كتبٍ قابلة للنشر عملية في غاية الخطورة والأهمية؛ إذ تستهدف هذه العملية تحويل الأبحاث النظرية، والاكتشافات العلمية التطبيقية إلى مصادر قابلة للقراءة والاستخدام من قبل المجتمع العلمي والعامة، مما يجعل لها أهمية كبيرة في عديدٍ من الميادين التي يمكن توضيحها في النقاط الآتية:

1. يُسهم تحويل الرسالة إلى كتاب في رفع الكفاءة المعرفية، والخبرات العلمية للقراءة، الأمر الذي يعكس أهمية تحويل رسائل الماجستير والدكتوراه إلى كتب قابلة للنشر.
2. تحسين انتشار البحوث والاكتشافات العلمية، وتعزيز التواصل بين المجتمع العلمي والجمهور العام.
3. تعزيز السيرة الذاتية للباحثين، والكتّاب، وتحسين فرصهم في الحصول على التمويل والترقيات.
4. تُسهم بشكل كبير في نشر الرسالة العلمية وموضوعها؛ لتعم الإفادة في مختلف أنحاء الأرض ولا يتم حصرها فقط في مكان واحد.
5. تحقيق شهرة واسعة للباحث، ويصبح معروفًا في كثير من الميادين العلمية، ويصبح اسمه متداولًا بين المتخصصين المهتمين بمجاله العلمي.
6. توجيه الاهتمام العام إلى العلوم، والمعرفة، والبحث العلمي الذي هو أساس النهضة وأساس التقدم.

مقال شامل يتضمن خطوات إعداد رسائل الماجستير والدكتوراة

فيما يلي نقدم لكم بإيجاز مجموعة من الخطوات الرئيسية، يمكنكم من خلالها معرفة كيفية تحويل الرسالة العلمية إلى كتاب وهي كالآتي:

1. اختيار دار النشر المناسبة لمجال الرسالة العلمية، والتواصل معها وعرض وجهات النظر؛ من أجل التوصل لاتفاق حول الرؤية المتوقعة للكتاب.
2. التّأكد من التزام الرسالة بمعايير النشر، وعادةً ما تقوم بعض الدور بوضع بعض الشروط، والمعايير قبل الموافقة على نشر الرسالة التي تجعلها صالحة للنشر.
3. إجراء كافة التعديلات المطلوبة، وإعادة صياغة الرسالة على أن تبتعد عن الأسلوب الأكاديمي الجاف، والمزج بين الأساليب المشوقة التي تُبعد عن القارئ الملل مع ضرورة أن يكون الكتاب عامًا موجهًا إلى القارئ المثقّف العادي، بخلاف الرسالة شديدة التخصص والتعقيد.
4. يراعي الكاتب الشرح والتدرج من العام إلى الخاص من خلال التفصيل والتوضيح وترك الإخلال والإيجاز، وذكر المعلومات التي قد تكون بسيطة، أو بديهية بالنسبة للمتخصصين.
5. مراجعة النص بعناية؛ للتأكد من خلوه من الأخطاء النحوية والإملائية، وتلبية النص جميع المعايير المطلوبة للنشر ككتاب، وأن يتأكد الباحث من أن رسالته العلمية تم تحويلها إلى كتاب قابل للنشر دون الإخلال بأي عنصر، أو مرحلة من مراحلها.
6. التّأكد من حقوق الكاتب القانونية والفكرية قبل تحويل الرسالة إلى كتاب، والتأكد من عدم وجود أي انتهاك لحقوق الطبع والنشر لأي من الأطراف المعنية سواء دار النشر، أو المؤلف.

بعد اتباع هذه الخطوات، يستطيع طالب الدراسات العليا سواء ماجستير، أو دكتوراة تحويل رسالته العلمية إلى كتاب.

تعرف على آلية تنسيق رسائل الماجستير والدكتوراة حسب دليل الجامعة

فخ "السرقة الذاتية" (Self-Plagiarism) عند التحويل

عندما تقوم بتقديم أطروحتك كرسالة جامعية، تكون قد وافقت على شروط الجامعة بحفظها في قواعد البيانات الأكاديمية. إذا قمت بـ ""تحويل رسالة الدكتوراه إلى كتاب مؤلف"" بنسخ الفصول كما هي ونشرها في دار نشر، فإن لجان الترقيات أو المجلات ستكتشف نسبة تطابق (Similarity) تصل إلى 100% مع رسالتك، وستتهمك بـ "الانتحال الذاتي" (Self-Plagiarism)، مما يُبطل نقاط الترقية.

الحل الآمن: يجب أن تتم عملية التحويل عبر "إعادة الصياغة الهيكلية" للنص، وتغيير صياغة الجمل، وتحويل الأرقام الإحصائية إلى جداول أو رسوم بيانية مُعبّرة، وصياغة فصول جديدة (مثل فصل "التطبيقات العملية") لم تكن موجودة في الأطروحة الأصلية.

هناك فرق كبير بين الرسائل العلمية ماجستير أو دكتوراة وبين الكتاب، والتي يمكن توضحيها من خلال الآتي:

أولًا: الأهداف والجمهور المستهدف

1. تعد الرسائل العلمية والدراسات العليا عملًا أكاديميًا خالصًا يقدمها طلاب الدراسات العليا والباحثون كجزء من دراستهم الجامعية؛ بغية الكشف عن قدراتهم البحثية والتحليلية، والوصول إلى نتائج ذات أثر ملموس في الواقع العلمي والمعرفي.
2. تستهدف الرسالة العلمية إضافة معارف تراكمية إلى الحقل المعرفي الأكاديمي المتخصص في أحد ميادين المعرفة، وبالتالي فالاستفادة المعرفية منها مقصورة على المتخصصين فقط في هذا المجال، وإن كان من الممكن الاستفادة من تطبيقاتها المعرفية فيما بعد.
3. الكتب المنشورة تستهدف جمهورًا أوسع من المتخصصين والطلاب الأقل تخصصًا، والمثقفين، ومجتمع القرّاء عامةً.
4. الكتاب المنشور لا بد أن يراعي جميع مستويات الفهم ابتداءً من المثقف العادي، وذلك من خلال التدرج عبر المستويات المعرفية، والانتقال من العام إلى الخاص، ومن المعارف الأولية البسيطة إلى المعارف التخصصية العميقة.
5. الكتب المنشورة تكون أكثر شمولًا وتفصيلًا، إضافةً إلى أنها يمكن أن تكون ثمرة لعديد من البحوث، أو الرسائل العلمية.

ثانيًا: التقييم والمناقشة

1. تخضع الرسالة العلمية لمعايير وشروط وقواعد صارمة من التقييم والمناقشة، فلا يتم قبول رسالة الماجستير، أو الدكتوراة إلا بعد التأكد من صحة كل المعلومات والبيانات الواردة فيها، والتحقق من صلاحيتها ومتانتها العلمية، وقيمتها العلمية، وما تضيفه إلى العلم والمعرفة.
2. بينما لا تخضع الكتب المنشورة إلى عملية تقييم صارمة بهذه الصورة، وإنما يتم تقييمها من خلال عملية أكثر تنوعًا ومرونة، اعتمادًا على آراء الجمهور والمتخصصين والكتاب وحجم المبيعات، وغيرها من العوامل الأخرى.

ثالثًا: القابلية للتعديل

رسائل الماجستير، أو الدكتوراة، أو الرسائل العلمية بمنظورٍ عام لا يمكن تعديلها، على عكس الكتب التي يمكن للكاتب الإضافة إليها، أو الحذف منها، أو تعديل أفكارها بحسب ما يجد في ميادين العلوم من الأبحاث العلمية، الأمر الذي يميز الكتب عن الرسائل العلمية.

لا يفوتك مقال شمولي عن كيف تجاوب على الخمس والعشرين سؤالًا الأكثر شيوعًا في مناقشة الرسالة؟

نذكر في هذه الفقرة مجموعة من النصائح المهمة لجميع طلاب الدراسات العليا سواء الماجستير، أو الدكتوراة المقبلين على تحويل رسالتهم العلمية إلى كتاب بطريقة علمية منضبطة ناجحة وهي كالآتي:

1. يجب على طالب الماجستير، أو الدكتوراة مراجعة الرسالة العلمية بطريقة دقيقة، وتحليل المحتوى والبنية الأساسية للرسالة، والتأكد من أنها جاهزة لتصبح كتابًا قابلًا للنشر.
2. ضرورة مراجعة وتنسيق الفصول وأجزاء الرسالة العلمية، والتأكد من تسلسلها بطريقة منطقية مع إجراء تعديلات على هيكلة الرسالة وفق المتطلبات اللازمة لتحويلها لكتاب.
3. الحرص على تحديد ركائز كل فصل من فصول الكتاب، وضمات تناسقه مع باقي أجزاء وفصول الكتاب، حتى يصبح كقالب واحد يعبر عن مضمون ومحتوى عنوان الكتاب.
4. مراجعة الكتاب لغويًا وإملائيًا والتأكد من اللغة والأسلوب؛ لضمان جودة الجمل والعبارات وتناسق الفقرات مع بعضها بعضًا، ومن ثم التأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية والإملائية والنحوية.
5. التأكد من توضيح المفاهيم للمصطلحات العلمية المستخدمة في الكتاب، والتّأكد من عرضها بطريقة سهلة يسهل على القارئ فهمها.
6. يجب أن يراعي الكاتب، أو الطالب عند تحويل الرسالة العلمية إلى كتاب أن الجمهور المستهدف أصبح لا يقتصر على المتخصصين فقط، بل أصبح متاحًا لكافة الجمهور من العامة والمتخصصين.
7. ضرورة ضبط الأسلوب العام للكتاب؛ ليتناسب مع جميع فئات الجمهور من المتخصصين والعامة، وذلك من خلال تجنب اللغة المتخصصة واستخدام لغة بسيطة ومباشرة.
8. يجب اختيار وانتقاء التصاميم والصور في الكتاب، والتأكد من توافقه مع نوع النص ومحتواه، إضافةً إلى تناسق الألوان والخطوط.
9. اختيار الصور والرسوم التوضيحية المتوافقة مع المحتوى؛ لتعزيز من فهم واستيعاب القارئ، على أن تكون ذات جودة عالية.

1. إجراءات إعداد الرسالة العلمية
2. نصائح كتابة الرسالة العلمية
3. دليل إعداد الرسائل العلمية بجامعة الملك فيصل

توفر شركة دراسة للاستشارات الأكاديمية وخدمات البحث العلمي والترجمة خدمة تحويل الرسالة العلمية إلى كتاب قابل للنشر، وذلك من خلال اتباع كافة المعايير المعتمدة في دور النشر والمصرح بها على يد نخبة من المتخصصين والأساتذة الذين يتمتعون بكفاءة عالية من الصياغة التي تستهدف كافة شرائح المجتمع ومختلف اهتمامات القراء،

لطلب الخدمة يمكن التواصل من خلال الآتي:

1. على الإيميل الآتي [email protected]: 
2. التواصل معنا وطلب الخدمة عبر الواتس اب

سالمه، محمد، شندي، إسماعيل، وعزام، أحمد. (2021). دليل إعداد الرسائل العلمية والإشراف عليها. جامعة القدس المفتوحة.

Janice R. Matthews, Robert W. Matthews, & Don C. F. Etherington. (2007). Successful Scientific Writing: A Step-by-Step Guide for the Biological and Medical Sciences (3^rd edition). Cambridge

Tonette S. Rocco, Timothy Gary Hatcher, and Associate Editors.(2011). The Handbook of Scholarly Writing and Publishing .Jossey-Bass.

Kate L. Turabian, Wayne C. Booth, Gregory G. Colomb, Joseph M. Williams. (2018). A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations (9^th edition) .Chicago Style for Students and Researchers.

إن تحويل رسالة الدكتوراه إلى كتاب مؤلف ليس مجرد إنجاز أدبي، بل هو "ورقة رابحة" في ملف الترقية للأستاذية. لكن هذا الاستثمار يتطلب التعامل مع دار نشر محكمة، والحصول على رقم المعيار الدولي (ISBN)، وتسليم الكتاب بصياغة تليق بالمكتبات العامة بعيداً عن لغة الأطروحات الجافة.

في منصة دراسة، لا نقدم مجرد "تعديل لغوي"، بل نقدم """باقة النشر والتأليف الأكاديمي الشاملة""". نحن نأخذ على عاتقنا كافة الإجراءات: بدءاً من الهيكلة الفعلية للأطروحة وتحويلها لكتاب، وصولاً إلى التعاقد مع دور النشر المحكمة، استخراج الـ ISBN، وإصدار الكتاب مسموحاً به من وزارة الثقافة، ليصبح جاهزاً للاستلام والطباعة وتقديمه مباشرة في ملف ترقيتك الأكاديمية.

📌 لا تترك أطروحة الدكتوراه الخاصة بك في الأدراج بعد التخرج. تواصل معنا عبر الواتساب الآن، وأرسل لنا ملخص رسالتك، واحصل على خطة عمل واضحة وتكلفة شاملة لتحويلها إلى كتاب مؤلف معتمد ودار نشر محكمة