الترجمة هي تخصص سريع التطور، ونموه المتسارع هذا يشكل تطور سريع لصناعة الترجمة. ومن المتعارف عليه أن عملية الترجمة هي عملية معقدة خاصة إذا كان المترجم لا يعلم شيء عن تخصص المحتوى الذي يقوم بترجمته، الأمر الذي يؤدي إلى وجود أخطاء كثيرة فى الترجمة. فى هذه المقالة سوف نوضح الأنواع الشائعة للترجمة لكي يكون القارئ على دراية بهم ومعرفة أي الأنواع يناسب دراسته وتخصصه.

أولاً: الترجمة ذات الجودة العالية Quality Translation

وهي لا تتطلب فقط اتقان جيد للغة، ولكنها تتطلب أيضا معرفة جيدة بمجال التخصص الذي يتم ترجمته.

ثانياً: الترجمة المكتوبة Written Translation

وهى ترجمة النص المكتوب من لغة إلى لغة آخرى. على سبيل المثال، التقارير الطبية – الوثائق القانونية – الكتب.

ثالثاً: الترجمة المشروحة Annotated Translation

وهى تعتمد على التدوينات والملاحظات التى يكتبها المترجم أثناء عملية الترجمة. على سبيل المثال، الكتب – المقالات العلمية.

رابعاً: الترجمة الفورية Simultaneous Interpreting

وهى التفسير والترجمة لشخص يتحدث. يحتاج هذا النوع من الترجمة أنواع خاصة من المعدات مثل مايك – سماعة – وغرف عازلة للصوت.

خامساً: ترجمة متتالية Consecutive Interpreting

وفيها يقف المترجم بجانب المتحدث، يقوم بأخذ ملاحظات عن العرض ويقوم بترجمة الخطاب كل 5 – 10 دقائق. لا يحتاج هذا النوع إلى معدات خاصة.

سادساً: الترجمة بالهمس Whisper Interpreting

وفيها يقوم المترجم بالجلوس بجانب المستمعين وبهدوء يقوم بترجمة الذي يقوله المتحدث. لا يحتاج هذا النوع إلى معدات خاصة.