التصحيح اللغوي والإملائي للرسالة العلمية

تعد اللغة بشكل عام سواء كانت العربية منها أو الأجنبية لها فضل كبير في نقل وتبادل المعلومات والمعرفة بين الأجيال والمجتمعات منذ قديم الأزل. ولكن تعاني أغلب اللغات من الانحرافات اللغوية والتي قد ينتج عنها ظهور بعض الأخطاء والتي تستدعي تقويم وتصحيح هذه الأخطاء، ومن هنا ظهر التصحيح اللغوي والإملائي للرسالة العلمية سواء الماجستير أو الدكتوراه بالإضافة أيضاً إلى بحوث الترقية للأساتذة، فتصحيح اللغة يساعد بشكل كبير في ضبط النظام اللغوي والمحافظة على كينونة اللغة ونظامها من التحريف أو الوقوع في الأخطاء التي قد تؤدي إلى ضعف البحث العلمي أو الرسالة العلمية، مما جعل التصحيح اللغوي والإملائي والنحوي أمر ضروري يحتاج إليه الباحثين في كافة مراحلهم  التعليمية.

لذلك حرص المقال الحالي على توضيح التصحيح اللغوي والإملائي للرسالة العلمية وذلك من خلال طرح بعض النقاط الهامة وهي:

1. تعريف التصحيح اللغوي.
2. أهمية التصحيح اللغوي للرسالة العلمية.
3. خطوات إجراء التصحيح اللغوي والنحوي للرسالة العلمية:
4. التصحيح اللغوي على الحاسوب.
5. أهم المهارات التي يجب أن يتحلى بها المصحح اللغوي.
6. أهم المهام والخطوات التي يقوم بها المصحح اللغوي.

يقصد به تصحيح النصوص المكتوبة أو المنطوقة إملائياً ونحوياً وصرفياً ومطبعياً إضافة غلى وضع علامات الترقيم، كما يعرف على أنه إصلاح الأخطاء اللغوية عن طريق شخص يعرف باسم المصحح اللغوي والذي يقوم بتصحيح وتصويب النصوص المكتوبة أو المنطوقة بطريقة لغوية شاملاً كافة الجوانب النحوية والصرفية والإملائية والأسلوبية، مع شرط استقامة اللفظ والمعنى ووصوله إلى المتلقي دون حدوث أي خلل في معنى المحتوى الأصلي.

هذا وتعتبر عملية التدقيق أو التصحيح اللغوي عملية ذات أهمية كبيرة تهدف إلى مراجعة الفقرات والنصوص التي تضمنها الرسالة العلمية بصورة متقنة وعلى أيدى متخصصين، بغرض الوقوف على الأخطاء اللغوية والإملائية التي تتضمنها الرسالة والعمل على تصويبها تجنباً لإهدار مجهود الباحث، ومعالجة كافة الأخطاء اللغوية والإملائية والنحوية.

تكمن أهمية التدقيق اللغوي في مجموعة من النقاط والتي نذكر منها الآتي:

1. يضمن التصحيح أو التدقيق اللغوي دقة وصحة المحتوى أو النص المكتوب من خلال جعل البحث أو الرسالة العلمية سليمة تخلو من الأخطاء اللغوية والإملائية والنحوية مما يؤثر بالإيجاب على قيمة وجودة البحث العلمي.
2. الحفاظ على مقصد ومعنى المحتوى فعملية التدقيق اللغوي التي يقوم بها المصحح اللغوي تساهم بشكل كبير في سلامة المعنى الأصلي للنص أو الفقرة، وذلك من منطلق أن هناك بعض الأخطاء اللغوية في التشكيل وعلامات الترقيم أو ترتيب الجمل والكلمات يمكن أن تغير في معنى الجمل المقصود بشكل كامل.
3. تساهم بشكل كبير في جودة تنسيق محتوى الدراسة إذ يلعب التصحيح اللغوي دوراً هام في عملية تنسيق البحث العلمي بالإضافة إلى مراعاة كافة الشروط والآليات المعمول بها في المؤسسة أو الجامعة التابع لها الباحث بالنسبة لعملية التنسيق لإخراج البحث العلمي في صورة كاملة متكاملة خالية من الأخطاء.
4. تحرص عملية التصحيح اللغوي على ضمان وضوح المعنى ومقصده للقارئ والبعد عن العمومية والالتزام بالدقة والوضوح، لكي يتجنب القارئ الوقوع في أي خلط أو التباس في المعاني أثناء القراءة يمكن أن يؤدي إلى غموض أو إبهام  في بعض العبارات والجمل.
5. تساهم عملية التصحيح اللغوي بشكل كبير في تمكين القراء العاديين الغير متخصصين من قراءة الرسالة العلمية سواء الماجستير أو الدكتوراه واستيعابها والإلمام بجميع جوانبها بطريقة علمية صحيحة دون الحاجة إلى متخصص لشرح جزئية أو فقرة محددة في الرسالة.

إن إجراء التدقيق اللغوي أصبح أمراً ضرورياً في العديد الرسائل العلمية قبل مناقشة الباحثين، ويطالب به جميع الأساتذة في مختلف المجالات، الأمر الذي جعل أغلب الباحثين يهتمون بالأمر ويبحثون عن طرق متعددة لإجراء التدقيق أو التصحيح اللغوي على رسالتهم العلمية ومن أهم هذه الطرق الآتي:

1. يمكن للباحث أن يعرض الرسالة العلمية إلى متخصصين في عملية التصحيح اللغوي وملمين بقواعد وأصول اللغة من (نحو وصرف).
2. استخدام بعض البرامج المتخصصة أثناء كتابة الباحث لموضوع ومحتوى الرسالة العلمية ماجستير أو دكتوراه كوضع مؤقت حتى إتمام الرسالة ومن ثم عرضها كاملة على المدققين اللغويين.
3. توجد بعض المواقع والشركات الهامة والمعتمدة من المجامع اللغوية والتي تساهم بشكل كبير في عملية التدقيق اللغوي والنحوي للرسائل العلمية ومن ضمنها شركة دراسة.
4. إذا كان البحث العلمي باللغة الإنجليزية أو أي لغة أجنبية يمكن للباحث استخدام أداة تساعده على عملية التدقيق النحوي واللغوي للمحتوى و الاختيار من بين مجموعة من الأدوات المتاحة على مواقع الإنترنت ومن أهمها  أداة (Grammarly).

يعتبر التدقيق اللغوي على الحاسوب من أكثر الطرق العلمية الشائعة لعلاج الأخطاء الإملائية واللغوية التي توصلت إليها النظريات الحديثة، حيث برزت أهمية هذا العمل في تطوير البرمجيات التي تساعد بدورها المؤلف أو الكاتب أو الباحث على الكتابة السليمة الخالية من الأخطاء. هذا وبما أن حركة الكتابة في تواصل مستمر، مما يدل على عدم الاستغناء عنها مما يجعلها لا تخلو من الأخطاء اللغوية، ولتسهيل هذا العمل يستعين الباحث أو الكاتب بالحاسوب والبرمجيات المتخصصة من أجل إظهار الأخطاء واقتراح الحلول البديلة لها، مما فتح الباب على مصراعيه لمراكز البحوث والشركات المتخصصة، لإنتاج هذه الأدوات والعمل على الوصول إلى برامج متطورة تلبي كافة احتياجات الباحث في عملية التدقيق أو التصحيح اللغوي.

نظراً لأهمية عملية التدقيق أو التصحيح اللغوي لكافة الباحثين والطلاب، توجد عدة معايير وصفات ومهارات يجب أن يتحلى بها المدقق أو المصحح اللغوي ومن أهم هذه المهارات الآتي:

1. يجب على المصحح اللغوي أن يطلع على اللغة العربية ويعرف كافة قواعدها النحوية وأن يتمكن منها وأن يكون ملماً بكافة القواعد الإملائية واللغوية بها.
2. الإلمام التام بمجال وتخصص الباحث ومعرفة المصطلحات الخاصة به لكي يتمكن من فهم واستيعاب الكلمات والجمل والفقرات التي قام الباحث بكتابتها وتصحيحها دون حدوث أي خلل في المعنى.
3. أن يمتلك المصحح مهارتي الملاحظة وقوة التركيز حتى يتمكن من اكتشاف الأخطاء وملاحظتها سواء كانت أخطاء واضحة أو غير  واضحة، ومن ثم التأكد من صحة الأخطاء التي قام باكتشافها ومراجعتها، وعدم التسرع في الحكم عليها.

بعد ما تعرفنا على أهم المهارات التي يجب أن يتحلى بها المصحح اللغوي ، سوف نتعرف على أهم المهام والخطوات الرئيسية التي يجب أن يتبعها في عملية التدقيق أو التصحيح اللغوي من أجل الحصول على عملية تدقيق ناجحة. وتتمثل هذه المهام والخطوات في الآتي:

1- فحص مطابقة النص قبل وبعد عملية التصحيح اللغوي:

بعد انتهاء الباحث من رسالته العلمية يقوم بتقديم النص الأصلي إلى المصحح اللغوي، والذي يقوم بدوره في التأكد من أن النص الذي قام باستلامه من الباحث مطابقاً للنص الذي سيقوم بتصحيحه لغوياً.

2- إجراء عملية التدقيق اللغوي للتأكد من صحة الكلمات:

بعد استلام النص والتأكد من مطابقة للنص الأصلي يقوم المصحح اللغوي بتصحيح الأخطاء الإملائية من خلال التأكد من صحة الكلمات المكتوبة وسلامتها وخلوها من أي خطأ، ومراجعة كافة الحروف والهمزات والتاء المربوطة والهاء والألف وتصحيح المد والتنوين والشد وغيرها من علامات الترقيم والتشكيل.

3- مراجعة وتدقيق النص والجمل والفقرات في الرسالة:

يقوم المدقق اللغوي بعد مراجعة الأخطاء الإملائية بمراجعة كافة الجمل والفقرات وتصحيح أي كلمات مبهمة أو غير واضحة أو مكتوبة بطريقة غير واضحة ، والتأكد من الجمل التي قام الباحث بكتابتها كونها واضحة ودقيقة تخلو من أي كلمات توحي بالعمومية أو الإبهام، بالإضافة إلى كونها جملة متكاملة من بدايتها حتى نهايتها، وإذا وجد المدقق اللغوي بعض الجمل أو العبارات أو الفقرات التي بها بعض الإشكاليات أو الغموض يحرص على استبدالها بجمل أو عبارات أخرى دون الخلل في مضمون أو معنى النص المقصود.

في نهاية هذا المقال تكون قد تعرفت على ماهية وأهمية التصحيح أو التدقيق اللغوي للباحث والبحث العلمي مع توضيح لأهم طرق التصحيح اللغوي وكيفية التصحيح اللغوي من الحاسب، بالإضافة إلى أهم الصفات التي يجب أن يتسم بها المصحح اللغوي وأهم الخطوات التي يتبعها في عملية التصحيح اللغوي، وإذا كنت تبحث عن متخصصين في عملية التدقيق اللغوي والإملائي تتيح لكم شركة دراسة خدمة التدقيق اللغوي والإملائي على أيدي متخصصين في كافة التخصصات حرصاً منا على رفع منظومة البحث العلمي، ولأن شعارنا دائما "لتكون أنت الأفضل".

كاسي، حياة وعبدالرحمن، فاطمة. (2018). التصحيح الآلي للأخطاء اللغوية : برنامج آيسيل أنموذجاً. أمارات في اللغة والأدب والنقد، مج 2 (1). 148- 153.

المطيري، فهد بن خشمان والدوغان، إيمان بنت عبدالعزيز. (2022). تصور مقترح لتطوير مهارات المصحح اللغوي في المملكة  العربية السعودية. مجلد التخطيط والسياسة اللغوية، ٍس7 (14). 166- 220.