في عالم البحث العلمي متعدد اللغات، أصبحت الترجمة الأكاديمية المعتمدة ضرورة لا غنى عنها للباحثين والطلاب والمؤسسات الأكاديمية. فترجمة المحتوى الأكاديمي لا تقتصر على تحويل النص من لغة إلى أخرى، بل هي عملية دقيقة تتطلب فهماً عميقاً للمصطلحات التخصصية، والبنية المنهجية، وأسلوب الكتابة العلمي، إلى جانب الالتزام الكامل بمعايير التوثيق والاقتباس. من هذا المنطلق، تقدم "دراسة" خدمة الترجمة الأكاديمية المعتمدة، لنكون شريكك اللغوي الموثوق في مسيرتك البحثية.

ما هي خدمة الترجمة الأكاديمية المعتمدة؟

هي خدمة احترافية تهدف إلى ترجمة الأبحاث، الرسائل العلمية، الخطط البحثية، الأوراق العلمية، العروض التقديمية، والنصوص التخصصية من اللغة العربية إلى الإنجليزية أو العكس، مع الحفاظ الكامل على الدقة الأكاديمية والاصطلاحية. تُقدَّم هذه الخدمة من قبل مترجمين متخصصين في المجال الأكاديمي، ممن لديهم خبرة في التعامل مع المصطلحات البحثية ومراعاة السياق العلمي في كل تخصص.

من يستفيد من هذه الخدمة؟

تخدم هذه الخدمة شريحة واسعة من المهتمين بالشأن الأكاديمي، ومن أبرزهم:

1. طلاب الدراسات العليا الراغبون في ترجمة رسائلهم أو ملخصاتها.
2. الباحثون الذين يرغبون في نشر أبحاثهم في مجلات علمية محكمة دولية.
3. الأكاديميون الذين يعدّون أبحاثًا أو خططًا بحثية للمؤتمرات أو العروض التقديمية.
4. الجهات التعليمية والمؤسسات البحثية التي تحتاج لترجمة مناهج أو تقارير علمية.
5. الكتّاب والمؤلفون الذين يعملون على كتب أكاديمية ويرغبون في تقديم نسخ مزدوجة اللغة.

أهمية الترجمة الأكاديمية المعتمدة

تُعد الترجمة الأكاديمية المعتمدة خطوة استراتيجية لفتح آفاق جديدة للبحث العلمي، ومن أبرز فوائدها:

1. تمكين الباحث من الوصول إلى جمهور دولي أوسع.
2. زيادة فرص قبول الأبحاث في المجلات المحكمة العالمية.
3. ضمان نقل المعنى العلمي بدقة بعيدًا عن الترجمة الحرفية أو العامة.
4. تجنب الأخطاء المفاهيمية أو الاصطلاحية التي قد تؤثر على جودة المحتوى.
5. تعزيز مكانة الباحث العلمية من خلال تقديم محتوى ثنائي اللغة بجودة عالية.

خطوات تنفيذ الخدمة

نُقدّم الخدمة عبر مراحل مدروسة تضمن أقصى درجات الدقة والجودة:

1. استلام النص الأصلي وتحديد اللغة المطلوبة واتجاه الترجمة.
2. إسناد المشروع إلى مترجم متخصص في المجال (تربوي، طبي، هندسي، قانوني…).
3. ترجمة المحتوى مع مراعاة المفاهيم الدقيقة والمصطلحات البحثية.
4. مراجعة لغوية أولية لضبط الصياغة الأكاديمية.
5. تدقيق ثانٍ من قبل مراجع لغوي أكاديمي لمطابقة الأسلوب والمعايير.
6. تسليم الملف بصيغة Word وPDF مع ضمان رضا العميل وإمكانية التعديل.

مميزات خدمة الترجمة الأكاديمية من "دراسة"

1. مترجمون أكاديميون متخصصون في كل مجال علمي.
2. ترجمة احترافية تتجاوز الحرفية إلى الفهم والتحليل والنقل الدقيق للمعنى.
3. مراجعة لغوية دقيقة تضمن خلو النص من أي أخطاء أو خلل في الأسلوب.
4. توثيق المراجع والاقتباسات وفق الأنماط الأكاديمية المعتمدة.
5. الالتزام الكامل بسرية المحتوى وعدم مشاركته مع أي طرف ثالث.
6. إمكانية إنجاز الترجمة خلال وقت قياسي دون التأثير على الجودة.
7. تقديم شهادات ترجمة معتمدة عند الحاجة لاستخدام النص المترجم في النشر أو التقديم الرسمي.
8. دعم للترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس، أو ترجمة ثنائية متكاملة.
9. إمكانية مراجعة الترجمة من قبل باحث أكاديمي متخصص في نفس المجال لضمان أعلى دقة.

قصص نجاح وتجارب واقعية

أحد الباحثين في مجال الصحة العامة اعتمد على "دراسة" لترجمة أطروحته إلى الإنجليزية بهدف التقديم إلى مجلة دولية مرموقة. وبعد مراجعة دقيقة من المحكمين، تم قبول البحث كما هو دون أي تعديلات لغوية، وهو ما أشاد به الباحث بقوله: "الترجمة كانت مفهومة وعلمية ومناسبة تمامًا للنشر الأكاديمي". كما ساعدنا طالبة دكتوراه في الترجمة التربوية على تحويل رسالتها إلى نسخة ثنائية اللغة نالت بها إشادة مشرفها ومناقشيها.

خدمة الترجمة الأكاديمية المعتمدة

دعنا نساعدك على تقديم بحثك العلمي بلغة عالمية دقيقة وأسلوب أكاديمي رفيع، مع خدمة الترجمة الأكاديمية المعتمدة من "دراسة".
📩 للتواصل عبر الواتساب: (+966555026526)
📧 البريد الإلكتروني:  [email protected]
نحن نترجم المعرفة… بدقة، احتراف، وموثوقية.

آراء العملاء 

نحن في شركة دراسة نفخر بتقديم خدمات متميزة تلبي احتياجات الباحثين وطلاب الدراسات العليا. إليك بعض آراء العملاء الذين استفادوا من خدماتنا: يمكنك معرفة المزيد عن آراء العملاء الذين استفادوا من خدماتنا: بالضغط هنا

نماذج من أعمال سابقة    

نحن في شركة دراسة نسعى دائمًا لتقديم أفضل الخدمات الأكاديمية التي تلبي احتياجات الباحثين وطلاب الدراسات العليا. هنا بعض النماذج من الأعمال السابقة التي قمنا بتنفيذها بنجاح: يمكنك معرفة المزيد عن (نماذج من أعمال سابقة ) 

الأسئلة الشائعة

1. هل الترجمة معتمدة رسميًا؟
   نعم، يمكننا تقديم شهادة ترجمة معتمدة عند الطلب، مناسبة للتقديم الرسمي أو الأكاديمي.
2. هل تشمل الخدمة مراجعة لغوية وتدقيقًا؟
   بكل تأكيد، تشمل كل ترجمة مراجعة وتدقيق لغوي أكاديمي لضمان الجودة.
3. ما هي اللغات المتوفرة؟
   نُقدم الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس، مع إمكانية التوسّع إلى لغات أخرى عند الطلب.
4. هل يمكن ترجمة الملخص فقط؟
   نعم، يمكن ترجمة ملخص الرسالة أو أي جزء محدد منها حسب رغبة الباحث.
5. كم يستغرق إنجاز الترجمة؟
   يعتمد على حجم النص، لكن في المتوسط يتم الإنجاز خلال 3 إلى 5 أيام، مع إمكانية توفير خدمة عاجلة.